1
00:00:03,102 --> 00:00:05,366
Zvinotaridzika zvakanaka.

2
00:00:05,437 --> 00:00:08,702
Pamutero wekuchamhembe kwakadziva kumadokero, traffic inoenda kumabvazuva
iri kufamba zvakanaka mangwanani ano...

3
00:00:08,774 --> 00:00:11,038
Kubva kuBeecham Road
kudzika kuRwizi Road.

4
00:00:11,110 --> 00:00:14,204
Westbound, ikozvino kune makumi maviri-mota
backup paDevon Avenue toll.

5
00:00:14,279 --> 00:00:17,715
Uye kuchamhembe I-290
kuwedzera paThorndale Avenue,

6
00:00:17,783 --> 00:00:19,717
takava nekutenderera ipapo.

7
00:00:19,785 --> 00:00:21,878
Uye mota iya yanga ichivharika
nzira yekurudyi...

8
00:00:21,954 --> 00:00:25,390
Uye zvakare kuvharira Lane
iyo ichibva pa, uh,

9
00:00:25,457 --> 00:00:28,221
Eastbound Thorndale
Avenue yekupinda nzira...

10
00:00:28,293 --> 00:00:31,729
Kutungamira kuchamhembe,
uh, I-290 yekuwedzera.

11
00:00:31,797 --> 00:00:34,288
Izvi zvaikonzera kuchengetedza kuIrving park.
Tine...

12
00:00:38,937 --> 00:00:41,405
Huya, chop-chep. Tawana
hama dziri kupinda masikati ano.

13
00:00:41,473 --> 00:00:45,466
Ginny, Mike, Sara, Sam! Handeyi nazvo.
Wese kumusoro!

14
00:00:47,546 --> 00:00:50,037
Oo, ndinofunga ndine fivha.

15
00:00:50,115 --> 00:00:52,049
Hauna fever.

16
00:00:52,117 --> 00:00:54,381
Vhara chiso chako. Ndiite.

17
00:00:54,453 --> 00:00:56,683
Baba, Mike ndarova!

18
00:00:56,755 --> 00:01:00,282
Murevi wenhema. Mike, shamwari.
Takachata mangwana.

19
00:01:00,359 --> 00:01:03,328
Edza kubatira pamwe, uchadaro?
Baba handina kumurova.

20
00:01:03,395 --> 00:01:07,161
Ndinoda zvikuru, uye zvichida
ndichazotevera, asi ndipewo zororo.

21
00:01:07,232 --> 00:01:10,326
Munoziva nzira yangu. Handimurove
paunenge uchangodzika muimba.

22
00:01:10,402 --> 00:01:12,495
Sarudza mumwe munhu saizi yako.

23
00:01:14,206 --> 00:01:16,140
Vhura gonhi iri.

24
00:01:17,576 --> 00:01:20,340
Baba ndini
kuroora.

25
00:01:20,412 --> 00:01:23,677
Kwete kusvika mangwana. Ndine
mukanwa wemushonga wemazino.

26
00:01:23,749 --> 00:01:27,207
Ndine a
dambudziko rakakomba.

27
00:01:27,286 --> 00:01:29,220
Baba.

28
00:01:29,288 --> 00:01:32,257
Akasvika kumwedzi. Zvinofanira kugadzirisa
inonakidza honeymoon, huh?

29
00:01:32,324 --> 00:01:35,521
- Uri kudzidza kupi zvinhu izvozvo?
- Chikoro.

30
00:01:35,594 --> 00:01:38,688
Kugona. Kuwana mari yangu yakakosha.

31
00:01:39,131 --> 00:01:43,033
Vakanga vakanaka. Zvakanaka chete.
Chaunga chikuru.

32
00:01:43,101 --> 00:01:46,696
Uye zvainakidza kwazvo… ♪ i
zvakanaka kuti hauna mari yebhazi ♪

33
00:01:46,772 --> 00:01:49,332
♪ Yaizodonha nepaburi
muhomwe yako uye unorasikirwa nayo ♪

34
00:01:49,408 --> 00:01:51,103
♪ Muchando pasi ♪

35
00:01:51,176 --> 00:01:54,407
♪ Unofanira kupinda
dhorobha kuti uwane basa ♪

36
00:01:54,479 --> 00:01:57,346
♪ Uri kuedza
chengeta maoko ako achidziya ♪

37
00:01:57,416 --> 00:02:00,044
Maererano nenhoroondo,
une makore gumi nematanhatu nhasi.

38
00:02:00,118 --> 00:02:03,144
Panyama,

39
00:02:03,222 --> 00:02:07,591
uchiri 15.

40
00:02:10,229 --> 00:02:12,857
Kushaya tariro.

41
00:02:15,234 --> 00:02:19,500
Kwete. Ndinotarisa chaizvo
sezvandakaita kubva muzhizha.

42
00:02:19,571 --> 00:02:21,505
Kukanganwa zvachose.

43
00:02:21,573 --> 00:02:24,667
Aiwa, ndakanga ndisina kutarisira
muka machinja.

44
00:02:24,743 --> 00:02:27,337
Ndakangofunga kutendeuka ikoko
16 ingave yakakura kwazvo ...

45
00:02:27,412 --> 00:02:31,678
Kuti ndaizomuka pfungwa dzave nani
mamiriro aizoonekwa pachiso changu.

46
00:02:31,750 --> 00:02:34,685
Chaingoratidza chete kuti handidaro
kusara kwerudzi rwupi zvarwo.

47
00:02:35,921 --> 00:02:37,912
Zviri nani ndiburuke.

48
00:02:37,990 --> 00:02:41,323
Mhuri yangu pamwe yakagumbuka ini handina
ngavandishuvire Happy Birthday zvakadaro.

49
00:02:41,393 --> 00:02:44,021
Zvese zvakanaka. Ndichaona
iwe kuchikoro.

50
00:02:49,434 --> 00:02:52,528
Unoda masendimita mana e
bod uye zuva rekuzvarwa rakanaka.

51
00:02:55,240 --> 00:02:58,368
Chikwama changu chiripi?
Wakazvisiya kupi?

52
00:02:58,443 --> 00:03:00,809
Usave akangwara-dhongi.
Zvakanaka, ndichava chimumumu-dhongi.

53
00:03:00,879 --> 00:03:02,813
Iwe watova.

54
00:03:02,881 --> 00:03:04,974
Okay, Sam aripi?
Chikwama changu chiripi?

55
00:03:05,050 --> 00:03:08,679
Sam? Nditendere, Brenda.
Hei, kuremara kwekuzvarwa!

56
00:03:08,754 --> 00:03:10,984
Wasuwa kudya kwemangwanani zvakare.

57
00:03:11,056 --> 00:03:14,287
Yakanga isiri pfungwa yangu kupa
line rake refoni.

58
00:03:14,359 --> 00:03:16,486
Tora donut.

59
00:03:16,561 --> 00:03:20,827
Idiki. Yakasviba.
Yakagadzirwa nedehwe.

60
00:03:20,899 --> 00:03:23,663
Iine mainitials angu pairi.
Uye ndinotenda ... ndizvo.

61
00:03:23,735 --> 00:03:26,829
Musakanganwe sekuru
varikuuya masikati ano.

62
00:03:26,905 --> 00:03:29,112
Tichiri kudya here
nemupunga chex?

63
00:03:29,125 --> 00:03:31,342
Rizczechs. 8:00 kuclub.

64
00:03:31,410 --> 00:03:33,890
Zviri nani udzidze mazita avo.
Kubva mangwana, ivo imhuri.

65
00:03:33,912 --> 00:03:35,846
Ipfungwa yakanaka. Hmm.

66
00:03:35,914 --> 00:03:38,883
Kana rasvika nguva yako yekuwana
ndakaroora ndiitireiwo favour. Elope.

67
00:03:38,950 --> 00:03:41,510
Ndiani aizomuroora? Mr. t.

68
00:03:41,586 --> 00:03:45,682
Ndine urombo, uchafanira kutenga lunch nhasi.
Ndakanga ndisina nguva yekugadzirisa makarotsi enyu.

69
00:03:45,757 --> 00:03:48,885
Ari kudya makarotsi chete
wedzera kukura kwemazamu ake.

70
00:03:48,960 --> 00:03:52,487
Baba, zviri nani uzvigadzirire, kana
uchasuwa muchato wehanzvadzi yako.

71
00:03:52,564 --> 00:03:54,498
Promise?

72
00:03:58,103 --> 00:04:01,038
Zvino, musandipe izvozvo
hunhu hwako.

73
00:04:01,106 --> 00:04:03,540
Unogona kudya makarotsi ako
kana wasvika kumba.

74
00:04:03,608 --> 00:04:07,135
Ndizvo? Iwe hauna
chimwe chinhu chaungataura kwandiri nhasi?

75
00:04:07,212 --> 00:04:10,409
Chii chaungade
kuti nditi, Sam?

76
00:04:10,482 --> 00:04:13,645
Chiuya zvino mudiwa. Iwe uri
kuzopotsa bhazi.

77
00:04:13,719 --> 00:04:15,653
Iva nezuva rakanaka.

78
00:04:18,557 --> 00:04:20,491
Handigoni kutenda izvi.

79
00:04:20,559 --> 00:04:23,551
Vakatokanganwa birthday rangu.

80
00:04:23,795 --> 00:04:24,295
♪

81
00:06:21,112 --> 00:06:23,774
Ndine chokwadi kuti havana
kanganwa zuva rako rekuzvarwa.

82
00:06:23,849 --> 00:06:26,784
Havana kuzozvirangarira pakarepo.
Musiyano wakafanana.

83
00:06:26,852 --> 00:06:30,515
Iko kudhonza sweet yako 16's the
zuva rimwe chete Ginny asati aroora.

84
00:06:30,589 --> 00:06:33,422
Asi chikuru. Vacharangarira.
O, zviri nyore kwauri kutaura.

85
00:06:33,492 --> 00:06:36,256
Pane akambokanganwa zuva rako rekuzvarwa?
Huya, Sam.

86
00:06:36,328 --> 00:06:38,250
Zvese zviri kuramba zvichiwedzera kuipa.
Mhuri yangu

87
00:06:38,263 --> 00:06:40,196
kukanganwa zuva rangu rekuzvarwa
zvinongoita kuti zvinyatsojeka.

88
00:06:40,265 --> 00:06:42,961
Unotarisira chii, a
Mabiko ekuzvarwa kwemangwanani?

89
00:06:43,034 --> 00:06:45,389
Aiwa, asi vaigona kudaro
at least akati "happy"

90
00:06:45,402 --> 00:06:47,767
"Birthday." Zvaingova chete
semamwe mazuva.

91
00:06:47,839 --> 00:06:49,773
Wadii kuvayeuchidza?

92
00:06:49,841 --> 00:06:52,139
Vanozonzwa mhosva huru.
Inogona kubatsira zvakanyanya.

93
00:06:52,210 --> 00:06:54,474
Handina kumbomira kuti ndivayeuchidze.

94
00:06:54,546 --> 00:06:57,026
Kubva ndiine makore 12, ndanga ndiri
ndakatarisira sweet 16 yangu.

95
00:06:57,048 --> 00:07:01,417
Iwe unoziva, mutambo mukuru uye bhendi,
nematani evanhu. Matani avanhu.

96
00:07:01,486 --> 00:07:04,922
Uye ndine trans yakakura mukati
driveway ine ribhoni yakaitenderedza.

97
00:07:04,990 --> 00:07:07,925
Uye zvimwe zvinoshamisa
mukomana waunosangana naye muFrance.

98
00:07:07,993 --> 00:07:10,257
Uye unozviita uri mugore pasina
kubata pamuviri kana herpes.

99
00:07:10,328 --> 00:07:12,592
Handidi gore. Just a
pink trans am uye mukomana, handiti?

100
00:07:12,664 --> 00:07:14,598
Mutema. Murume mutema?

101
00:07:14,666 --> 00:07:16,998
A black trans am. Murume wepink.

102
00:07:17,068 --> 00:07:19,002
O, kwete.

103
00:07:19,638 --> 00:07:21,162
♪ Kune husiku hwakanaka, hwakanaka ♪

104
00:07:21,239 --> 00:07:24,231
♪ Ndinogara ndichirangarira ♪

105
00:07:24,309 --> 00:07:27,745
♪ Ndakavhunduka ♪

106
00:07:27,812 --> 00:07:30,280
♪ Kuvaona mukati
kabati yangu yakasviba ♪

107
00:07:30,348 --> 00:07:33,215
♪ Nekeke rangu hombe hombe ♪

108
00:07:33,285 --> 00:07:36,345
♪ Dai vaive ini
dai vaive ini ♪

109
00:07:36,421 --> 00:07:39,481
♪ Uye ini ndaive iwe uye ndaive iwe ♪

110
00:07:39,558 --> 00:07:42,527
♪ Dai vaive ini
dai vaive ini ♪

111
00:07:42,594 --> 00:07:45,529
♪ Uye ini ndaive iwe uye ndaive iwe ♪

112
00:07:45,597 --> 00:07:48,225
♪ Dai vaive ini
uye ini ndaive iwe ♪

113
00:07:48,300 --> 00:07:51,201
♪ Dai wakazvifarira
chipo zvakare ♪

114
00:07:58,109 --> 00:08:01,101
♪ Happy, Happy Birthday
mukugeza kunopisa ♪

115
00:08:01,179 --> 00:08:03,613
♪ Kune husiku hwakanaka, hwakanaka ♪

116
00:08:03,682 --> 00:08:06,913
♪ Ndinogara ndichirangarira ♪

117
00:08:06,985 --> 00:08:10,113
♪ Ndakavhunduka ♪

118
00:08:10,188 --> 00:08:13,453
♪ Kuvaona mukati
kabati yangu yakasviba ♪

119
00:08:13,525 --> 00:08:16,494
♪ Nekeke rangu hombe hombe ♪

120
00:08:16,561 --> 00:08:18,961
♪ Dai vaive ini
dai vaive ini ♪

121
00:08:19,030 --> 00:08:22,693
♪ Uye ini ndaive iwe uye ndaive iwe ♪

122
00:08:22,767 --> 00:08:25,827
♪ Dai vaive ini
dai vaive ini ♪

123
00:08:25,904 --> 00:08:28,634
♪ Uye ini ndaive iwe uye ndaive iwe ♪

124
00:08:28,707 --> 00:08:32,734
♪ Dai vaive ini
uye ini ndaive iwe ♪

125
00:08:32,811 --> 00:08:35,279
♪ Dai wakazvifarira
chipo zvakare ♪

126
00:08:48,059 --> 00:08:51,028
♪ Happy Birthday
Happy Birthday ♪

127
00:08:53,798 --> 00:08:57,131
♪ Happy Birthday
Happy Birthday ♪

128
00:09:00,005 --> 00:09:03,566
♪ Happy Birthday
Happy Birthday ♪

129
00:09:06,111 --> 00:09:09,308
♪ Happy Birthday
Happy Birthday ♪

130
00:09:12,217 --> 00:09:15,983
♪ Happy Birthday
Happy Birthday ♪

131
00:09:18,590 --> 00:09:22,185
♪ Happy Birthday
Happy Birthday ♪

132
00:09:25,530 --> 00:09:29,432
Iwe unopika kuna Mwari, iwe hauna?
Ini hapana chandinoziva nezvazvo.

133
00:09:29,501 --> 00:09:32,436
Jennifer Woods akandipa bonde
test panguva yekukura kwemwana.

134
00:09:32,504 --> 00:09:35,769
Uye ndaifanira kuzviita ndokupasa
kwauri mukudzidza wakazvimirira.

135
00:09:35,840 --> 00:09:39,606
Ndakapererwa zvachose. Akadaro
unoisa zita rako pairi?

136
00:09:39,678 --> 00:09:42,272
Mhoro. Aiwa, asi zvakanga zvakadaro
zvinonyadzisa chaizvo.

137
00:09:42,347 --> 00:09:44,611
Ndaifanira kudoma wandaizoita
nazvo kana ndakambozviita.

138
00:09:44,683 --> 00:09:46,776
Wakatumidza ani?

139
00:09:46,851 --> 00:09:51,117
Jake Ryan. Jake Ryan? Iye
haatombozivi kuti uripo.

140
00:09:51,189 --> 00:09:53,680
Ndatenda. Ndizvo a
chinhu chakanaka kutaura.

141
00:09:53,758 --> 00:09:55,692
Ndine hurombo. Asi Jake Ryan?

142
00:09:55,760 --> 00:09:58,456
Iye mukuru, uye akatorwa.
Ndinoreva, kutorwa chaiko.

143
00:09:58,530 --> 00:10:01,294
Ndinoziva. Zvaifungidzirwa
kuti ive yangu yakanaka.

144
00:10:01,366 --> 00:10:04,961
Akanaka, chokwadi,
asi zvikanganwe.

145
00:10:05,036 --> 00:10:08,802
Mwari, ndinovimba ani nani akawana chinyorwa
handizivi kuti ndini ndanyora.

146
00:10:08,873 --> 00:10:10,807
Ndaiita tsvina kaviri ndikafa.

147
00:10:13,878 --> 00:10:17,143
Unoziva here Samantha Baker?

148
00:10:17,215 --> 00:10:19,809
Sophomore, handiti?

149
00:10:19,884 --> 00:10:23,149
Ehe. Unofungei nezvake?

150
00:10:23,221 --> 00:10:26,156
Handi.

151
00:10:26,224 --> 00:10:29,159
Ungambobuda naye here?

152
00:10:29,227 --> 00:10:32,492
Zvinoenderana nekuti wakandibhadharira marii.

153
00:10:32,564 --> 00:10:35,158
Haana kushata.

154
00:10:35,233 --> 00:10:37,667
Hakuna chinhu ipapo, murume.

155
00:10:37,736 --> 00:10:40,671
Haina kushata. Zviri chete...
Void.

156
00:10:40,739 --> 00:10:43,333
Munoziva zvandiri kureva? Pane
chimwe chinhu pamusoro pake.

157
00:10:43,408 --> 00:10:46,502
Ndinoita self study naye.
Ndinomubata akanditarisa zvakanyanya.

158
00:10:46,578 --> 00:10:49,843
Zvakanaka, nzira
anogara akanditarisa.

159
00:10:49,914 --> 00:10:52,178
Pamwe akanonoka.

160
00:10:52,250 --> 00:10:54,184
Ndiri kurevesa, kwakanaka here?

161
00:10:54,252 --> 00:10:57,187
Anonditarisa kudaro
ari murudo neni.

162
00:10:57,255 --> 00:10:59,689
Jake, mwana.

163
00:10:59,758 --> 00:11:03,125
Saka? Saka uri chii
kuita naye?

164
00:11:03,194 --> 00:11:06,630
Iyewo zviri pachena
vadiki kuita mabiko ari serious.

165
00:11:06,698 --> 00:11:10,134
Pamwe ndiri kufarira
mune zvinopfuura pati.

166
00:11:10,201 --> 00:11:13,136
Huya, Jake. Iwe taura
kunge wakaoma.

167
00:11:13,204 --> 00:11:15,638
Una Caroline.
Iye zvino ava mukadzi.

168
00:11:18,476 --> 00:11:20,967
Hazvitendeseki.

169
00:11:21,045 --> 00:11:24,981
Ndinopika kuna Mwari, Caroline mulford
aifanira kupengereka anenge mamakisi mapfumbamwe.

170
00:11:25,049 --> 00:11:27,244
Chokwadi unondirwarisa.

171
00:11:27,318 --> 00:11:29,252
Akakwana.

172
00:11:29,320 --> 00:11:33,780
Zvinenge zvisingaiti kutema.
Anonzi anotapira.

173
00:11:33,858 --> 00:11:37,259
Hama matsi, navose
munyika inomunamata.

174
00:11:37,328 --> 00:11:39,262
Uye ari kuenda naJake.

175
00:11:39,330 --> 00:11:42,322
Haa ndozviuraya ini.

176
00:11:42,901 --> 00:11:44,334
Murume wangu.

177
00:11:59,384 --> 00:12:02,410
Ndinosema bhazi.

178
00:12:07,859 --> 00:12:11,625
Panofanira kuva neruremekedzo
nzira yekufambisa.

179
00:12:11,696 --> 00:12:14,290
Ndinovimba iwe uchawana mota yako
zuva rekuzvarwa, uye rezinesi.

180
00:12:14,365 --> 00:12:17,266
Ngatiregei kubata mweya wedu.

181
00:12:19,537 --> 00:12:21,971
Chibodzwa... kurova kwakananga.

182
00:12:23,808 --> 00:12:25,742
Pamufungo wechipiri.

183
00:12:46,164 --> 00:12:48,098
♪ Hei ♪

184
00:12:51,236 --> 00:12:53,170
Ifambise!

185
00:13:01,679 --> 00:13:04,614
Ndifonere, zvakanaka? Unotanga wandifonera.
Ndiudze zvakaitika kumba.

186
00:13:04,682 --> 00:13:07,276
Ndinogona kukuudza izvozvi.
Hapana.

187
00:13:07,352 --> 00:13:10,753
Ucharega kuzvinzwira urombo here?
Zvakaipa kuganda rako!

188
00:13:31,376 --> 00:13:33,310
Zviri kufamba sei?

189
00:13:33,378 --> 00:13:35,312
Ko zvaita sei?

190
00:13:36,547 --> 00:13:40,313
Iwe unoziva, zvinhu, hupenyu, chii.

191
00:13:40,385 --> 00:13:43,320
Hupenyu hausi izvo, uye
hazvisi zvako.

192
00:13:46,891 --> 00:13:49,325
Hmm. Saka unoenda kune itsva
zviso zvinotamba manheru ano, kana...

193
00:13:49,394 --> 00:13:51,828
Izvo zvakare hapana
zvebhizimisi rako.

194
00:13:55,500 --> 00:13:57,661
Wakadziviswa here
kutamba pazere vanhu?

195
00:13:57,735 --> 00:13:59,999
Ndinoreva, iwe haudaro
kufanira kutamba.

196
00:14:00,071 --> 00:14:03,768
Pamwe ungangomira neni ipapo
uye shamwari dzangu uye ingova iwe, uye ... -

197
00:14:03,841 --> 00:14:05,775
zvinonzwika zvikuru.

198
00:14:08,680 --> 00:14:10,773
Saka, ndinoreva, ndeipi nyaya?
Ndinoreva, une mukomana, kana...

199
00:14:10,848 --> 00:14:13,442
Hongu, matatu makuru, uye
vanochiva ropa.

200
00:14:13,518 --> 00:14:17,784
Saka rega kundinetsa, kana kuti ndichachema
iwo ose pamusoro pembongoro yako weenie.

201
00:14:17,855 --> 00:14:20,619
Munoziva, ndiri kuwana zvekutaura pano izvozvo
Ndiri kuverenga sehasha.

202
00:14:20,692 --> 00:14:23,786
Ndinoreva, ndizvo chete...
Enda kugehena.

203
00:14:23,861 --> 00:14:25,795
Hasha zvikuru.

204
00:14:28,032 --> 00:14:31,968
Nhai, dambudziko nderei apa?
Ndiri mukomana, iwe uri musikana.

205
00:14:32,036 --> 00:14:34,573
Pane chakaipa here
neni ndichiedza kuisa

206
00:14:34,586 --> 00:14:37,133
pamwechete imwe mhando
ukama pakati pedu?

207
00:14:37,208 --> 00:14:40,143
Tarisa, ndinoziva kuti unofanira kuenda.
Ingopindura mubvunzo mumwe chete.

208
00:14:40,211 --> 00:14:42,145
Hongu, iwe uri bhobho.

209
00:14:42,213 --> 00:14:45,649
Handiwo mubvunzo.

210
00:14:45,717 --> 00:14:47,651
Ndiri kukubatidza here?

211
00:14:56,561 --> 00:14:58,654
Zvinokurudzira.

212
00:14:58,730 --> 00:15:01,255
Zvinokurudzira zvikuru. Ehe, uh-huh.

213
00:15:01,332 --> 00:15:03,766
Unoziva, musikana ane
heti ndizvozvo...

214
00:15:03,835 --> 00:15:07,100
Saka vogue. Uh, y-ehe.

215
00:15:21,719 --> 00:15:25,382
Ko blue yangu iripi
masokisi, Dorothy?

216
00:15:25,456 --> 00:15:28,448
Unoreva kuti hauna kuzvirongedza?
O, kwete zvakare, Howard.

217
00:15:28,526 --> 00:15:31,120
Handikwanise here kuvimba nemi
kuita chero chinhu?

218
00:15:31,195 --> 00:15:33,322
Unonditarisira here
kurongedza zvese?

219
00:15:33,398 --> 00:15:37,528
Zvakanaka, ndauya nazvo
izvi kwauri. Izvo...

220
00:15:37,602 --> 00:15:41,368
Sam! Samantha.

221
00:15:41,439 --> 00:15:43,634
Tarisa. O, tarisa!

222
00:15:43,708 --> 00:15:47,405
- Mhoro!
- Mhoro!

223
00:15:47,478 --> 00:15:49,742
Oh, Mwari.

224
00:15:49,814 --> 00:15:53,807
O, mudiwa!

225
00:15:53,885 --> 00:15:58,117
Nhai vangu, ndiwe a
kuona nemaziso anorwadza.

226
00:15:58,189 --> 00:16:00,282
O, zvakanaka!

227
00:16:00,358 --> 00:16:04,226
Ingotarisa. Maswera sei zvangu
chimedu chegwayana? Mhoro!

228
00:16:04,295 --> 00:16:06,229
Ndiri zvakanaka sekuru.

229
00:16:06,297 --> 00:16:07,849
Maswera sei varume?

230
00:16:07,862 --> 00:16:09,425
O, zvakanaka. Chokwadi,
Ndinonzwa kurwadziwa kuzasi.

231
00:16:09,500 --> 00:16:13,436
Haiwa, chibage changu chiri kundiuraya. Majoini angu
muminwe yangu zvinondinetsa...

232
00:16:13,504 --> 00:16:16,166
Ndizvo zvauriwo, uh...uri
kurara kumusoro kuno?

233
00:16:16,240 --> 00:16:18,174
Ehe. Ehe.

234
00:16:18,242 --> 00:16:20,164
Sekuru vako Fred vakasvetuka
zvatinoda pakamuri raSara.

235
00:16:20,177 --> 00:16:22,110
Saka tiri pano.

236
00:16:22,180 --> 00:16:26,549
Zvakanaka, ndave nenguva ndisina kukuona.
Ndiri kuratidzika semukuru here nhasi?

237
00:16:26,617 --> 00:16:28,915
O, kwete, kwete. handingadaro.
Unofunga kudaro here?

238
00:16:28,986 --> 00:16:31,454
Kwete. Oo, ndinovimba
hakutonhore mangwana.

239
00:16:31,522 --> 00:16:33,183
Unoziva Ginny.

240
00:16:33,257 --> 00:16:35,885
Haisi kuzotonhora. Acharamba
kuti apfeke jasi parokwe rake remuchato.

241
00:16:35,927 --> 00:16:39,192
Kana akadaro, haufanirwe kumukanganisa ...
Ini handisi kuzomubata...

242
00:16:39,263 --> 00:16:41,023
Ndave kuenda kunoseta
ndichipinda mumba maMike.

243
00:16:41,028 --> 00:16:42,790
Saka ndozokuonai vakomana.

244
00:16:42,867 --> 00:16:45,301
- Zvakanaka, mudiwa.
- Tarisai, hezvo anoenda.

245
00:16:45,369 --> 00:16:48,566
Sekuru vako neni takatarisira
kushanya kwakanaka, kwenguva refu newe.

246
00:16:48,639 --> 00:16:50,573
Aces. Zvamazvirokwazvo tiri.

247
00:16:50,641 --> 00:16:55,738
Ndokuona pava paya mudikani.
Tine zvakawanda ku...

248
00:16:55,813 --> 00:17:00,147
Ndinopika kuna Mwari, izvi
rinofanira kuva jee.

249
00:17:00,218 --> 00:17:02,914
Vanasekuru
kukanganwa zuva rekuzvarwa?

250
00:17:02,987 --> 00:17:06,889
Vanoraramira tsvina iyoyo.

251
00:17:06,958 --> 00:17:09,358
Isa maoko angu pauri ♪

252
00:17:09,427 --> 00:17:13,124
Zvakanaka, kana zvakadaro
handiti Sammy Baker...

253
00:17:13,197 --> 00:17:15,791
Davis, junior.

254
00:17:15,867 --> 00:17:18,631
Hi, sekuru. O, ndadaro
ndine imwe yako.

255
00:17:18,703 --> 00:17:20,637
Godzai, gogodzai. Ndiani aripo?

256
00:17:20,705 --> 00:17:22,639
WHO. Ndiani, ndiani?

257
00:17:22,707 --> 00:17:26,768
Helen, tine zizi
kunze kuno muhoro.

258
00:17:28,846 --> 00:17:31,610
Oh, Fred, Fred, musiye akadaro.

259
00:17:31,682 --> 00:17:34,116
Unomuita kuti atadze.
Ah, huya, Helen.

260
00:17:34,185 --> 00:17:37,313
Ah, Sam, rega ndikutarise.

261
00:17:37,388 --> 00:17:39,618
Oh.

262
00:17:39,690 --> 00:17:41,988
Fred, ane mabhobho ake.

263
00:17:42,059 --> 00:17:45,790
Zviri nani ndiende kunotora zvangu
girazi rinokudza.

264
00:17:45,863 --> 00:17:49,128
Ah, uye ivo vakanaka kwazvo!

265
00:18:01,345 --> 00:18:05,748
I can't believe ambuya vangu
akanyatsondinzwa.

266
00:18:11,522 --> 00:18:15,014
Chii chiri kuitika, zvinhu zvinopisa?

267
00:18:15,092 --> 00:18:18,255
Zita rake anonzi long duk dong.

268
00:18:18,329 --> 00:18:21,093
Chii? Long duk dong.

269
00:18:21,165 --> 00:18:23,759
Akaburuka nagogo
nasekuru Baker.

270
00:18:23,834 --> 00:18:26,359
Iye mudzidzi wekuchinjana
ndinogara navo.

271
00:18:26,437 --> 00:18:30,100
Ehe, anoshamisa chose.
Haasi.

272
00:18:30,174 --> 00:18:32,768
Mukomana akanaka chaizvo.

273
00:18:32,843 --> 00:18:36,779
Ndinongovimba kuti muchapisa mapepa
nemamatiresi pashure pokunge aenda.

274
00:18:36,847 --> 00:18:39,441
Handifungi kuti zvinoita
chero mutsauko kwauri,

275
00:18:39,517 --> 00:18:41,883
asi pane zvinoshamisa zvikuru
Mukomana wechiChinese achipinda mumba maMike.

276
00:18:41,953 --> 00:18:44,888
Ginny akarasa Rudy.
Ndiye chikomba chake chitsva.

277
00:18:44,956 --> 00:18:46,924
Mike, zvirege.

278
00:18:46,991 --> 00:18:50,757
Sam, mudiwa, unofunga kuti unogona here
batsirai vana mbuya kudya kwemanheru?

279
00:18:50,828 --> 00:18:53,456
Baba neni tinofanira kuenda kukirabhu
kwekudya kwemanheru nemupunga chex.

280
00:18:53,531 --> 00:18:56,500
Rizczechs. Oh. Rizczechs.

281
00:18:56,867 --> 00:18:58,630
Uh, unofunga izvozvo
pane chikonzero...

282
00:18:58,703 --> 00:19:01,900
Kuti ndinofanira
kugara kumba manheru?

283
00:19:01,973 --> 00:19:04,066
Zvakanaka, zvingave zvakanaka
kana ukashanya...

284
00:19:04,141 --> 00:19:06,575
Nasekuru vako
uye refu duk dong.

285
00:19:06,644 --> 00:19:08,578
WHO?

286
00:19:08,646 --> 00:19:11,410
The weird Chinese guy
mumba maMike. Oh.

287
00:19:11,482 --> 00:19:15,418
- Ndinofunga kuti ndine kutamba kwandinofanira kuenda.
- Zvakanaka, zvakanaka.

288
00:19:15,486 --> 00:19:19,445
O, ungarangarira here kutendeuka
kubva pachitofu mumaminitsi makumi maviri?

289
00:19:19,523 --> 00:19:22,014
Ndinogona kurangarira zvinhu zvakawanda.

290
00:19:27,131 --> 00:19:30,430
Iyi ndiyo imwe yakaipisisa
zuva rehupenyu hwangu hwose.

291
00:19:30,501 --> 00:19:32,435
Chii gehena
urikuhura here?

292
00:19:32,503 --> 00:19:35,597
Ndakazorara pasi pemumwe muchina
yakatumidzwa zita redhoki redhadha.

293
00:19:35,673 --> 00:19:37,971
Zvakanaka, ndiri kurara kupi?

294
00:19:38,042 --> 00:19:40,101
Sofa guta, mudiwa.

295
00:19:46,183 --> 00:19:49,118
Unofunga sekuru Fred
kuzondinyadzisa?

296
00:19:49,186 --> 00:19:52,678
Handizivi kuti ndodii. Iye
zvinoita kune vamwe vese.

297
00:19:52,757 --> 00:19:57,456
Akatondibvunza kana Rudy
yaive yemafuta akasiyana bohunk.

298
00:19:57,528 --> 00:20:00,725
Ndiye here? Usave wakanaka.

299
00:20:02,033 --> 00:20:04,433
Ini ndinoda chaizvo Rudy.

300
00:20:04,502 --> 00:20:07,471
Uye ari zvachose
akandifarira.

301
00:20:09,407 --> 00:20:12,308
Kureva kuti ndanga ndine varume
ndiani akambondida kare,

302
00:20:12,376 --> 00:20:15,971
asi kwete kwemwedzi mitanhatu yakatevedzana.

303
00:20:16,047 --> 00:20:18,106
Ndinofunga kuti ndiri murudo.

304
00:20:18,182 --> 00:20:21,083
Saka une nguva yakareba sei
wanga uri murudo, hmm?

305
00:20:21,152 --> 00:20:24,087
Zvakanaka, hazvina kudaro
zvakaitika chaizvo.

306
00:20:24,155 --> 00:20:26,988
Saka dhiri ndeipi?

307
00:20:28,492 --> 00:20:31,757
Handina chokwadi nazvo
anoziva kuti ndiripo.

308
00:20:33,064 --> 00:20:36,261
Sam, ini handidi
iva nenguva yeizvi.

309
00:20:36,334 --> 00:20:38,825
Zvakanaka, ndine urombo.

310
00:20:38,903 --> 00:20:41,895
Ndinogara ndichikuteerera uchitaura
nezvevakomana vako.

311
00:20:41,972 --> 00:20:44,998
Darling, chimwe chinhu
kukunetsa?

312
00:20:49,246 --> 00:20:52,682
Uri kuita kunge...
Mboro.

313
00:20:53,751 --> 00:20:56,481
Uye ndinofunga ndinoziva kuti chii.

314
00:20:56,554 --> 00:20:59,182
Ndofunga une godo iroro
Ndiri kuchata...

315
00:20:59,256 --> 00:21:02,783
Uye kuti ndiri kuwana zvese
kutariswa, hmm?

316
00:21:02,860 --> 00:21:05,294
Munoziva, munhu wose
mumhuri iyi...

317
00:21:05,363 --> 00:21:07,797
Ichangobva kuenda zvachose
miganhu yekunze.

318
00:21:07,865 --> 00:21:09,799
Kwete, Sam.

319
00:21:09,867 --> 00:21:13,803
Ndinofunga uri kungove a
hudyire hudiki uye husina kukura.

320
00:21:15,206 --> 00:21:18,141
Hongu. Ndizvo.

321
00:21:18,209 --> 00:21:20,143
Ndizvo chaizvo.

322
00:21:21,812 --> 00:21:24,246
Zvisingadaviriki.

323
00:21:24,315 --> 00:21:27,648
Unoita mumwe munhu muroora,
uye vanotsvinya pamusoro pako.

324
00:21:37,361 --> 00:21:39,295
Kudya kwemanheru kwakanyanya.

325
00:21:39,363 --> 00:21:44,824
Chikafu chinonaka chinokodzera zvakatsvinda
mune inonakidza round pie.

326
00:21:44,902 --> 00:21:48,338
- Zviri quiche.
- Hmm. Unoperetera sei?

327
00:21:48,406 --> 00:21:51,705
Zvakanaka, hauzviperete, mwanakomana.
Iwe idya.

328
00:21:53,377 --> 00:21:56,312
Dong anga ari mune yedu chete
nyika kwenguva pfupi, Fred.

329
00:21:56,380 --> 00:22:00,248
Ndinofunga tose taigona
mubatsire kuenzanisa. Oh.

330
00:22:00,317 --> 00:22:03,377
Long duk dong iri
nezvezera rako, Sam.

331
00:22:03,454 --> 00:22:05,581
Imi muri vaviri munofanira kuva ne
zvakawanda zvekutaura nezvazvo.

332
00:22:05,656 --> 00:22:09,854
Ndinoda, uh, kushanya na
mbuya nasekuru...

333
00:22:09,927 --> 00:22:12,327
Uye kunyora tsamba
kuvabereki...

334
00:22:12,396 --> 00:22:14,762
Uye kusunda uswa-kucheka
muchina...

335
00:22:14,832 --> 00:22:18,791
Saka hyena sekuru
usakanganiswa.

336
00:22:18,869 --> 00:22:21,804
Hernia!

337
00:22:21,872 --> 00:22:24,272
Hongu, hongu, hongu, hongu.

338
00:22:24,341 --> 00:22:28,277
Anosuka ndiro obatsira
nekuwacha. Iwe betcha.

339
00:22:28,345 --> 00:22:32,543
Ndingaregererwa here?

340
00:22:32,616 --> 00:22:35,449
Uri kuenda kupi?

341
00:22:35,519 --> 00:22:38,511
Ndine dhanzi rekuenda ku...
Kuchikoro.

342
00:22:38,589 --> 00:22:41,183
Kutamba kwakakosha.

343
00:22:41,258 --> 00:22:44,193
Uh, tiri kukwidziridzwa pazviri...
Yejimu.

344
00:22:44,261 --> 00:22:48,129
Mira zvishoma. Ndine
pfungwa inoshamisa.

345
00:22:48,199 --> 00:22:51,930
Unoda kuenda here
kutamba naSam?

346
00:22:55,406 --> 00:22:57,772
♪

347
00:23:15,693 --> 00:23:17,627
Hameno kana Jake aripano.

348
00:23:17,695 --> 00:23:20,960
Handifungi kuti zvine hutano kubirwa
nezvemumwe mukomana izvo zvisati zvave chinhu.

349
00:23:21,031 --> 00:23:24,296
Ehe, kana usina chinhu, iwe
hapana chekurasikirwa, handiti?

350
00:23:24,368 --> 00:23:26,302
Ndiyo pfungwa inofadza.

351
00:23:26,370 --> 00:23:28,463
Handei tinogadzira
isu tiripo.

352
00:23:45,890 --> 00:23:48,654
Ndiyo imwe, shamwari.
Nyora kunze.

353
00:23:48,726 --> 00:23:51,456
Haaratidzike semunhu achangotanga.
Sophomore, shamwari. Sophomore.

354
00:23:51,529 --> 00:23:53,963
Yakwana achembera sophomore nyama.

355
00:23:57,401 --> 00:23:59,665
Tinokwira bhazi tese.
Unotaura naye here?

356
00:23:59,737 --> 00:24:02,262
Kutaura? Shamwari, ndine a
ukama naye. Buda.

357
00:24:02,339 --> 00:24:04,933
Mufananidzo kusvika, senge, 17 manhamba.

358
00:24:05,009 --> 00:24:06,943
Uri murevi wenhema.

359
00:24:07,011 --> 00:24:09,445
Tozviona munhu wangu.

360
00:24:09,513 --> 00:24:13,950
Pakupera kwehusiku, ndinofanotaura
ini naye tichasangana.

361
00:24:18,956 --> 00:24:22,483
♪ Ahh ♪

362
00:24:27,998 --> 00:24:31,991
♪ Ahh ♪

363
00:24:32,069 --> 00:24:34,731
♪ Ndinoziva izvi ♪

364
00:24:34,805 --> 00:24:37,899
♪ Zvakawanda ndezvechokwadi ♪

365
00:24:37,975 --> 00:24:41,172
♪ Ahh ♪

366
00:24:41,245 --> 00:24:44,806
♪ Ndinoziva izvi... ♪
zviongorore, wease.

367
00:24:47,351 --> 00:24:50,479
Zvakanyanya, huh? Over.
Kuna Max. Over.

368
00:25:02,266 --> 00:25:06,896
Zvese zvakanaka.

369
00:25:06,971 --> 00:25:08,905
Ndaiziva kuti uchauya.

370
00:25:08,973 --> 00:25:11,737
Whoa. Kristu.

371
00:25:13,344 --> 00:25:15,938
Ramba kudaro, hanzvadzi! ♪ Hoo ♪

372
00:25:24,188 --> 00:25:26,122
Kupisa zvakanyanya. Kupisa zvakanyanya.

373
00:25:26,190 --> 00:25:28,124
Husiku huno ... izvi
husiku huri kuitika.

374
00:25:28,192 --> 00:25:30,126
♪ Hoo, hongu, ♪

375
00:25:33,998 --> 00:25:35,932
Ndiri kukufemera mufunge, handiti?

376
00:25:38,535 --> 00:25:40,969
Ndiri kungodziirwa.

377
00:25:55,152 --> 00:25:57,586
Ow. Pamusoroi.

378
00:26:30,354 --> 00:26:33,289
Nzira yekuenda, dick-face.
Akabva asimuka.

379
00:26:33,357 --> 00:26:36,952
Usaita spaz kunze. Okay, wadii?
Mamiriro acho achauya online.

380
00:26:37,027 --> 00:26:40,793
Ehe? Ini ndichabheja iwe gumi nemaviri floppy
madhisiki iwe hautombowana tit.

381
00:26:40,864 --> 00:26:43,628
Iwe une bheji, scumbag.
Ndichazviwana zvose.

382
00:26:43,701 --> 00:26:47,137
Bvisa. Ungadai usiri
kukwanisa kuzviratidza zvakadaro.

383
00:26:47,204 --> 00:26:49,138
A, usandirova.

384
00:26:49,206 --> 00:26:52,300
Chechipiri, rudzii
unoda humbowo here?

385
00:26:52,376 --> 00:26:54,310
Vhidhiyo. Vhidhiyo.

386
00:26:54,378 --> 00:26:56,978
Hapana nzira. Ndiri kungoona chinhu chacho
kunyengedzwa kane chiuru...

387
00:26:56,980 --> 00:26:59,540
Uye kuguma
tambo pane imwe nzvimbo.

388
00:26:59,616 --> 00:27:01,584
Edza zvakare.

389
00:27:01,652 --> 00:27:03,586
Zvipfeko zvemukati. Zvipfeko zvemukati.

390
00:27:05,823 --> 00:27:07,757
Hapana dambudziko, butt-lick.

391
00:27:16,200 --> 00:27:18,828
Zvipfeko zvemukati zvevasikana. ♪ Imwe, mbiri ♪

392
00:27:18,902 --> 00:27:22,065
♪ Uye musikana wako
zvinotapira zvishoma 17 ♪

393
00:27:22,139 --> 00:27:25,006
♪ Ane jira rake
Bvudzi nejean rake rakatsva ♪

394
00:27:25,075 --> 00:27:28,010
♪ Unoziva zvazvinoreva
anongova mambokadzi mudiki ♪

395
00:27:28,078 --> 00:27:30,546
♪ Anogovera yako London flat ♪

396
00:27:30,614 --> 00:27:33,549
♪ Anofunga kudaro
KuLondon ndiko kuri ♪

397
00:27:33,617 --> 00:27:36,415
♪ Kunyangwe ichinhuwa uye riini
kunonaya unopfeka ngowani yako ♪

398
00:27:36,487 --> 00:27:40,287
♪ Uye yako plum-ruvara
PVC yakanyorova-inotaridzika maxi Mac ♪

399
00:27:40,357 --> 00:27:42,985
♪ Unosunga ginger rako
Bvudzi rakadzokera mubhinzi ♪

400
00:27:43,060 --> 00:27:46,791
♪ Iwe ndiwe wakashata
chisikwa pasi pezuva ♪

401
00:27:49,533 --> 00:27:51,501
Saka zita rako ndiani?

402
00:27:51,568 --> 00:27:53,502
Dong.

403
00:27:53,570 --> 00:27:55,629
Zita rako ndiani?

404
00:27:55,706 --> 00:27:58,470
Kureba.

405
00:27:58,542 --> 00:28:00,806
Zita rako repakati ndiani?

406
00:28:00,878 --> 00:28:02,812
Duk.

407
00:28:04,481 --> 00:28:08,383
Ndinobheja kuti vakomana vese vanokudzingirirai
zvakawanda muchikoro, huh?

408
00:28:08,452 --> 00:28:10,420
Hapana atondibata.

409
00:28:10,487 --> 00:28:12,751
Hmm. Ndinokuda
museki mukuru, huh?

410
00:28:12,823 --> 00:28:16,486
Kwete. Ini ndinomhanya makumi mana mune mashanu flat.

411
00:28:17,561 --> 00:28:19,495
Flat?

412
00:28:22,866 --> 00:28:25,426
Hey. Haa ndine hurombo chaizvo murume.

413
00:28:25,502 --> 00:28:28,266
Whatever I did was accid...
Nda-nda-ndanga ndisingadi ku...

414
00:28:28,338 --> 00:28:30,272
Zorora.

415
00:28:35,345 --> 00:28:39,111
Iwe... wanga uri
kutamba nemusikana?

416
00:28:39,183 --> 00:28:42,118
Ah, murume, ndiri chaizvo...
Ndine urombo chaizvo murume.

417
00:28:42,186 --> 00:28:45,622
Ndinofanira kunge ndamboshandisa zvinodhaka maminetsi mashanu apfuura.
Unomuziva here?

418
00:28:45,689 --> 00:28:49,125
Akandibata, mukomana. Handina mhosva zvachose.
Ndewako here?

419
00:28:49,193 --> 00:28:51,627
Unozivei nezvake?

420
00:28:51,695 --> 00:28:55,131
Ane matinji madiki.
Inzwi rakanaka.

421
00:28:55,199 --> 00:28:58,134
Kunhuwirira kwakanaka.
Anondipengesa.

422
00:28:58,202 --> 00:29:00,136
Auya newe here pano?

423
00:29:00,204 --> 00:29:04,231
Kwete, kwete. Asi kana zvakanaka zvangu
baba, ari kuenda neni kumba.

424
00:29:05,309 --> 00:29:07,243
Pamusoroi.

425
00:29:17,020 --> 00:29:18,954
Unoda here varume
kubvisa kutamba uku?

426
00:29:19,022 --> 00:29:22,082
Ehe. I am bored to the
kumucheto kweupengo.

427
00:29:22,159 --> 00:29:25,595
Uye kuenda kupi? Vabereki vaJake havapo pamba.
Tinogona kuita imba yake.

428
00:29:25,662 --> 00:29:29,098
- Zviri kufamba sei?
- Zvakanaka.

429
00:29:29,166 --> 00:29:32,260
Ngatiitei mabiko chiedza. Jake's paranoid
nezvekuraswa kwemba yake.

430
00:29:32,336 --> 00:29:34,566
Zvakare!

431
00:29:34,638 --> 00:29:38,369
♪ Nguva imwe chete
maawa andinoshandisa ♪

432
00:29:50,854 --> 00:29:52,788
Oo!

433
00:30:04,034 --> 00:30:05,968
Okay.

434
00:30:07,037 --> 00:30:08,971
Zvese zvakanaka.

435
00:30:12,876 --> 00:30:15,811
Kungoedza kuwana a
mvura shoma.

436
00:30:15,879 --> 00:30:17,847
Ehe.

437
00:30:17,915 --> 00:30:20,850
♪

438
00:30:22,219 --> 00:30:24,653
Hongu, ndadzoka.

439
00:30:24,721 --> 00:30:26,655
Saka ndinonhuwa.

440
00:30:26,723 --> 00:30:28,748
Ndiyo shaving cream yangu.

441
00:30:28,825 --> 00:30:32,317
Unoda kunzwa kuchena chaiko,
kuvhara ndebvu? Ndichapfuura.

442
00:30:32,396 --> 00:30:35,092
Hatina kuwana chero munhu
zvimwe kuita bug, huh?

443
00:30:35,165 --> 00:30:37,895
Handeyi nazvo. Unoziva kuti ndiwe
imwe yandinoda kubhugi, huh?

444
00:30:37,968 --> 00:30:41,665
Iyi ishamwari yangu, Randy.
Uye ndiye Jimmy Montrose.

445
00:30:41,738 --> 00:30:43,672
Makadii, mudiwa. Izvi
murimi Fred.

446
00:30:43,740 --> 00:30:46,675
Ted. O, ndine urombo.
Uyu murimi Ted.

447
00:30:46,743 --> 00:30:48,870
Handisi murimi chaiye.
Ndiri mutsva.

448
00:30:48,946 --> 00:30:51,073
Geek, ndinogona kutaura chokwadi kwauri?

449
00:30:51,148 --> 00:30:53,946
Kwete kana uchienda
kundituka.

450
00:30:54,017 --> 00:30:56,042
Okay.

451
00:30:56,119 --> 00:30:58,053
Shoot.

452
00:30:58,121 --> 00:31:02,956
- Bvisa gehena kubva pano.
- Zvakanaka! Hunhu hwakanaka, babe!

453
00:31:03,026 --> 00:31:05,187
Ari serious chose, pukuta.

454
00:31:05,262 --> 00:31:07,696
Chill.

455
00:31:12,602 --> 00:31:15,537
Unoda kuparadzana neni? Ini...

456
00:31:16,940 --> 00:31:19,807
handizivi. Munoziva, ini zvangu
mhamha, izvi handizvikwanise.

457
00:31:19,876 --> 00:31:22,157
Anondiudza, "iwe unoda chimwe chinhu,
unofanira kukumbira."

458
00:31:22,212 --> 00:31:24,146
Ndinoreva, handisi iye
murume akaita sei...

459
00:31:24,214 --> 00:31:28,150
Zvinondinyadzisa.
Handizive. Ini chete...

460
00:31:28,218 --> 00:31:30,152
Zviri chete...

461
00:32:16,033 --> 00:32:19,127
Ndine urombo chaizvo
zvakaitika mugym.

462
00:32:19,202 --> 00:32:22,137
Ini-handina kukuziva iwe
handina kukwanisa kutamba.

463
00:32:48,398 --> 00:32:51,663
Husiku hwakaita sei, huh?
Ibhavhadhe rangu.

464
00:32:54,504 --> 00:32:57,496
♪ Unoti izuva rako rekuzvarwa ♪

465
00:32:57,574 --> 00:32:59,508
♪ Ibhavhadhe ranguwo ♪

466
00:32:59,576 --> 00:33:01,703
Usadaro, zvakanaka?

467
00:33:04,014 --> 00:33:07,450
♪ Hei, Judha ♪ chete
regedza, zvakanaka?

468
00:33:07,517 --> 00:33:10,179
Ndinoreva, zvave chaizvo a
shitty birthday for me.

469
00:33:10,253 --> 00:33:13,950
Kwete yefence, asi ini handidaro
unoda serenade chaiko sei.

470
00:33:14,024 --> 00:33:16,288
Chii chanetsa? Hauna
kuwana chero chinhu chakanaka, kana ...

471
00:33:16,359 --> 00:33:19,123
Handina kuwana tsvina. Kwete
kunyange "Zuva Rokuzvarwa Rinofadza."

472
00:33:19,196 --> 00:33:22,222
Mhuri yangu yese chete
akaita kunge aiputika.

473
00:33:24,534 --> 00:33:27,697
Ndinganetseka kana mhuri yangu yakakanganwa zuva rangu rekuzvarwa.
Igore idzva.

474
00:33:27,771 --> 00:33:30,205
Ndine 16. Zvose
inofanira kuva platinum.

475
00:33:30,273 --> 00:33:33,140
Ndinofanira kufara, handiti?
Rudyi? Ehe.

476
00:33:33,210 --> 00:33:35,144
Zvakanaka, handigoni kufara.

477
00:33:35,212 --> 00:33:38,238
Hazvibviri mumuviri
kuti ndifare.

478
00:33:40,984 --> 00:33:43,919
Unganzwa zviri nani here kana iwe
aiziva chimwe chezvakavanzika zvangu, kana...

479
00:33:43,987 --> 00:33:46,421
Musandirerutsa.

480
00:33:46,490 --> 00:33:48,924
Kwete, hatisi
kutaura gross apa.

481
00:33:48,992 --> 00:33:51,927
Kwete. Zviri ... ndizvo
zvinongonyadzisa.

482
00:33:56,633 --> 00:34:00,501
Mashoko aya haakwanisi
ibva muimba ino, zvakanaka?

483
00:34:00,570 --> 00:34:03,630
Zvaizondipedza simba
mukurumbira semurume.

484
00:34:03,707 --> 00:34:05,641
Hapana dambudziko.

485
00:34:10,780 --> 00:34:12,714
Handisati ndambotakura beche.

486
00:34:15,785 --> 00:34:17,719
Ini handisi stud.

487
00:34:21,691 --> 00:34:24,125
Ndakawana rep mugiredhi rechitanhatu.

488
00:34:24,194 --> 00:34:26,287
Uye iyo, sokunge, yakanamatira kwandiri.

489
00:34:26,363 --> 00:34:28,297
Ndichiri kumirira.

490
00:34:30,534 --> 00:34:33,799
Tarisai, ndinokutendai
kwete kuseka pano, zvakanaka?

491
00:34:33,870 --> 00:34:35,804
Ndine hurombo.

492
00:34:36,873 --> 00:34:38,807
Handizvo zvandaireva.

493
00:34:41,378 --> 00:34:43,312
Ndaireva...

494
00:34:44,881 --> 00:34:48,317
Hei, nguva yekubuda, junior.

495
00:34:50,387 --> 00:34:52,321
Ndiregerereiwo.

496
00:34:57,060 --> 00:34:58,994
Zvakanaka.

497
00:35:02,832 --> 00:35:05,426
Ndaireva kuti zvakanaka
kuti wakazviita kamwe chete,

498
00:35:05,502 --> 00:35:09,097
asi ndakanga ndisingadi
kuti uzviite zvakare!

499
00:35:09,172 --> 00:35:11,436
Ndine hurombo.

500
00:35:11,508 --> 00:35:13,442
Ndine hurombo.

501
00:35:16,012 --> 00:35:19,106
Munoziva, iye zvino ini chaizvo
ndanzwa kuti unondida sei.

502
00:35:20,517 --> 00:35:24,510
Unokona kunge uri kurodha
uropi hwangu hunotenderera kana chimwe chinhu.

503
00:35:24,588 --> 00:35:27,523
Zvakanaka, kwete chaizvo. I
ndainzwa pagumbo rangu.

504
00:35:28,592 --> 00:35:32,050
Handeyi nazvo. ini handidaro
ndinoda kuzviona!

505
00:35:33,964 --> 00:35:35,898
Oh.

506
00:35:35,966 --> 00:35:38,730
Sorry kana ndakunyadzisai.

507
00:35:38,802 --> 00:35:40,736
handinyare.

508
00:35:40,804 --> 00:35:43,739
Kufema kutsva a
zvakakosha muhupenyu hwangu.

509
00:35:46,376 --> 00:35:48,310
handidi
kukuvadza manzwiro ako,

510
00:35:48,378 --> 00:35:51,836
nekuti ndezvemunhu
iwe kuti uteerere kushivirira kwangu.

511
00:35:51,915 --> 00:35:55,146
Ndine hanya nazvo, chaizvo.
Ndinoreva...

512
00:35:55,218 --> 00:35:59,655
Ndinoziva kuti ndakauya senge mupfuhwira
mubhazi manheru ano nezvose.

513
00:35:59,723 --> 00:36:02,988
Asi ndizvozvo chete kuti shamwari dzangu dzisadaro
mufunge, munoziva, ndiri jeki.

514
00:36:03,059 --> 00:36:05,493
Asi vose vakanaka chaizvo
majeki, kunyange zvakadaro, handizvo here?

515
00:36:05,562 --> 00:36:10,761
Ehe, asi chinhu ndechekuti, ndiri
zvakaita semutungamiri.

516
00:36:10,834 --> 00:36:13,064
Zvakaita samambo
ye dipshits.

517
00:36:13,136 --> 00:36:17,095
Zvakanaka, zvakanaka. Hei, asi
zvakawanda zvinogona kuitika mukati megore.

518
00:36:17,173 --> 00:36:20,404
Ndinoreva, iwe unogona kudzoka zvakare
kuwira semunhu akakwana.

519
00:36:20,477 --> 00:36:23,412
Ehe? Chokwadi.

520
00:36:27,951 --> 00:36:30,886
Zvingave zvachose here
kunze kwemadziro kana...

521
00:36:32,022 --> 00:36:34,286
Kana ndikabvunza kuti ndaigona here
kurara newe?

522
00:36:37,527 --> 00:36:40,587
Ehe, iwe unondibvunza handizvo
sekubva pamadziro kuti sei ndisingadi.

523
00:36:40,664 --> 00:36:44,464
- V.D.?
- Kwete.

524
00:36:44,534 --> 00:36:47,970
Ndiri kuzviponesa.

525
00:36:48,038 --> 00:36:51,735
Kupusa chaiko. Iye
handitombozivi kuti ndiripo.

526
00:36:51,808 --> 00:36:53,799
WHO?

527
00:36:53,877 --> 00:36:55,811
WHO?

528
00:36:56,880 --> 00:36:59,144
Jake Ryan.

529
00:36:59,215 --> 00:37:01,149
Unoda Jake here?

530
00:37:01,217 --> 00:37:03,447
Ja... Jake mukomana wangu!

531
00:37:03,520 --> 00:37:05,750
Ndakangotaura naye
Jake mujimu.

532
00:37:05,822 --> 00:37:07,756
Akandibvunza nezvako. Hazvina kudaro!

533
00:37:07,824 --> 00:37:11,089
Akadarowo. Akadaro! Akabvunza
ini zvawanga wakaita.

534
00:37:11,161 --> 00:37:15,564
Oo, zvangu...o! Kana uchinyepa ndinorova
kupenga kwako. Handisi kunyepa.

535
00:37:15,632 --> 00:37:19,261
Oh mwari wangu! Ndoita sei?
Ndokwira kwaari here?

536
00:37:19,336 --> 00:37:22,430
Ndoti, "hi, Jake, ndini Samantha"?
Zvimwe ndimurege auye kwandiri.

537
00:37:22,505 --> 00:37:26,771
Iri harisi dhipatimendi rangu. Asi zvakadini kana
Ndamutendera kuti auye kwandiri, okanganwa here?

538
00:37:26,843 --> 00:37:30,108
Ko kana akachinja mafungiro ake?
Ipapo ndapererwa zvachose, handiti?

539
00:37:30,180 --> 00:37:32,444
Sezviri pachena kudaro.

540
00:37:32,515 --> 00:37:35,143
Waizoita sei
dai uriwe?

541
00:37:36,519 --> 00:37:38,453
Ini ndiri murume wekubheja pakuzvarwa.

542
00:37:38,521 --> 00:37:41,786
Uye, uh, ndaizoenda nazvo.

543
00:37:41,858 --> 00:37:45,487
Izvi zvinoshamisa. Asi ndinofunga ndichadaro.
O, ndiwe wakanakisa.

544
00:37:48,698 --> 00:37:51,633
- Mira, um...
- Chii?

545
00:37:51,701 --> 00:37:53,669
Pane chaunoziva here
nezve floppy disks?

546
00:37:53,737 --> 00:37:58,697
Tichataura nezvazvo mubhazi, zvakanaka?
Nyaya iripo ndeyekuti, ndine dambudziko.

547
00:37:58,775 --> 00:38:01,073
Floppy disks ndizvo
zvinodhura chaizvo.

548
00:38:01,144 --> 00:38:04,545
Ndakabheja neshamwari dzangu,...
The dipshits.

549
00:38:04,614 --> 00:38:07,048
Um,

550
00:38:07,117 --> 00:38:09,551
Ndakavabhejera kuti ndaizoda
zviite newe.

551
00:38:09,619 --> 00:38:13,020
Izvi ndanga ndisati ndakuziva. Ndinogona
kuwana humbowo pasina kuwana panyama.

552
00:38:13,089 --> 00:38:15,649
Sei?

553
00:38:16,893 --> 00:38:19,828
Ndingakwereta yako here
bhurugwa remukati kwemaminitsi gumi?

554
00:38:19,896 --> 00:38:21,955
♪ Ndinovimba urikunzwa ♪

555
00:38:22,031 --> 00:38:26,195
♪ Nguva ♪

556
00:38:30,840 --> 00:38:34,435
Ndinofunga yave nguva yekuridza chinhu ichi
ibva uende kumba kwako. Ehe?

557
00:38:34,511 --> 00:38:37,471
Ndakaudza Tracy naRobin nevakomana vaya
kuuya kumba kwevabereki vako, kwakanaka here?

558
00:38:37,514 --> 00:38:39,607
Ndakavaudza kuti vasaudze munhu.

559
00:38:39,682 --> 00:38:42,446
Mwari, ndinozvida kana murimi
vabereki vari kunze kweguta,

560
00:38:42,519 --> 00:38:44,453
Ndinofungidzira kuti ndiri mukadzi wako,

561
00:38:44,521 --> 00:38:47,752
uye isu tiri vakapfuma, vakawanda
vakuru vakakurumbira muguta.

562
00:38:47,824 --> 00:38:50,349
Ndine chikwereti chikuru changu chese
kupera kwevhiki kwauri.

563
00:38:52,195 --> 00:38:54,823
Dambudziko rako nderei? Chii?

564
00:38:54,898 --> 00:38:58,664
Wanga uchiita zvisinganzwisisike husiku hwese.
Uri kupenga here?

565
00:38:58,735 --> 00:39:01,135
Ini? Unopenga here?

566
00:39:01,204 --> 00:39:03,399
Handizivi, Jake.

567
00:39:03,473 --> 00:39:06,408
Ndiri kuwana zviratidzo zvinoshamisa. Zvakanaka,
havasi kubva kwandiri.

568
00:39:06,476 --> 00:39:09,070
Zvese zvakanaka.
Usave nemombe.

569
00:39:09,145 --> 00:39:11,079
Okay.

570
00:39:11,147 --> 00:39:13,411
Ingorangarira chinhu chimwe.

571
00:39:13,483 --> 00:39:16,748
Ndinogona kudoma vakomana makumi maviri
ndiani angauraya kuti andide.

572
00:39:16,820 --> 00:39:20,119
Kutyisidzira here ikoko?
Ichokwadi, Jake.

573
00:39:20,190 --> 00:39:24,752
Handeyi nazvo. Tisati tapinda mune huru, yakaipa
kurwa, ngatibve pano, huh?

574
00:39:28,665 --> 00:39:31,759
Hi, Jake. Ndini Samantha.
Zviri kufamba sei?

575
00:39:34,838 --> 00:39:36,772
Une mudzanga here?

576
00:39:40,009 --> 00:39:42,443
Jake, izvi zvinganzwika
mbeveve zvisingaite,

577
00:39:42,512 --> 00:39:45,447
asi ndinokuda, uye ndichaita
chero chinhu chinoita kuti undide.

578
00:39:47,350 --> 00:39:49,284
Ndinoda hembe yako.

579
00:39:52,856 --> 00:39:55,290
Jake, iwe hausi kuenda
kutenda izvi,

580
00:39:55,358 --> 00:39:58,794
asi ndaiva neizvi zvinoshamisa
kurota, iwe wakanga uri mazviri.

581
00:40:02,465 --> 00:40:05,866
Nekuda kwedenga! Get
imomo uye kutamba!

582
00:40:05,935 --> 00:40:08,802
Handikwanise. Havazondide! ndiri
handichakuudza zvakare!

583
00:40:08,872 --> 00:40:11,841
Ingoita semurume! Ndinoda kuenda kumba!
Ndinoda kuva nemi varume!

584
00:40:11,908 --> 00:40:14,843
♪

585
00:40:25,288 --> 00:40:29,486
♪ Iwe-iwe uri chishuwo changu ♪

586
00:40:30,927 --> 00:40:34,761
♪ Iwe ... uri chishuwo changu ♪

587
00:40:36,799 --> 00:40:40,701
♪ Iwe-iwe uri chishuwo changu ♪

588
00:40:41,771 --> 00:40:46,674
♪ Ah, mucheche, iwe, iwe,
iwe uri chishuwo changu ♪

589
00:40:48,511 --> 00:40:52,379
♪ Ndinofanira kukuwana iwe unoziva
uri kunze uko ♪

590
00:40:52,448 --> 00:40:56,179
I can't believe kuti ndiri nhubu yakadai.

591
00:40:56,252 --> 00:40:59,187
Anondinyemwerera, uye ini
usataure chinhu.

592
00:41:00,757 --> 00:41:04,193
Uye handigoni kutenda kuti ndakapa
bhurugwa rangu rakaita manyawi.

593
00:41:08,197 --> 00:41:10,461
Uri gore ripi? Freshman.

594
00:41:10,533 --> 00:41:12,467
Ndipei mari.

595
00:41:12,535 --> 00:41:14,469
Pinda mukati.

596
00:41:26,883 --> 00:41:28,817
Nyarara!

597
00:41:29,886 --> 00:41:31,820
Bruce?

598
00:41:31,888 --> 00:41:35,187
Ted, enda nazvo.

599
00:41:53,943 --> 00:41:57,003
Hei, uh, teerera, uh,

600
00:41:57,080 --> 00:42:00,345
Ndinoda kukutendai,
uh, ndikweretesa donger.

601
00:42:03,987 --> 00:42:05,921
Ari kuhura chaizvo.

602
00:42:05,989 --> 00:42:09,356
Zvakanaka. Imi varume
kuita vaviri vakanaka.

603
00:42:11,527 --> 00:42:15,964
Handina kumbobvira ndafara zvakadaro muupenyu hwangu hwose.
Iwe maniac!

604
00:42:18,034 --> 00:42:21,697
Iye zvino ndawana pekuisa ruoko rwangu.
Mmm.

605
00:42:21,771 --> 00:42:26,208
Saka zvakanyanya, Jimmy, ini zvangu
bhizinesi nhandare yemavhidhiyo emitambo,

606
00:42:26,275 --> 00:42:30,143
mbatya, michina yefodya...

607
00:42:30,213 --> 00:42:32,306
Uye rori.

608
00:42:32,382 --> 00:42:36,284
Ndinonyura zvishoma mukati
zvikwereti zvemunhu nezvematongerwo enyika.

609
00:42:41,057 --> 00:42:43,992
Zvakanakisa.

610
00:42:44,060 --> 00:42:48,554
Ndinofunga kuti zvose zvinokosha chaizvo
ndechokuti vana vanofara pamwe chete.

611
00:42:48,631 --> 00:42:51,498
Chero bedzi zvangu
mukomana akanaka anorangarira...

612
00:42:51,567 --> 00:42:54,798
Kuti kuroora uyu zvinoreva kuti ndiye
kunze kwechikwata chemusikana wemwedzi.

613
00:42:54,871 --> 00:42:58,136
Hei, mira zvishoma.
Ndichiri kugona kutarisa.

614
00:42:58,207 --> 00:43:01,438
Handigoni kubata. Rudyi?

615
00:43:01,511 --> 00:43:03,502
Oo, kunzwa, uh? Rudy!

616
00:43:05,982 --> 00:43:09,110
- Mufaro.
- Right on.

617
00:43:11,554 --> 00:43:13,613
Ahh! Unopfura here?

618
00:43:13,690 --> 00:43:15,624
Huya, mhumhi.

619
00:43:19,262 --> 00:43:19,762
Whoo!

620
00:43:31,541 --> 00:43:34,942
Uh, husiku hwakanaka, Marlene.
Tozoonana gare gare, dong.

621
00:43:35,011 --> 00:43:38,538
Sammy, udza sekuru kuti vasamirire.
Handei boogie.

622
00:43:38,614 --> 00:43:41,777
Chokwadi.

623
00:43:41,851 --> 00:43:45,150
Donger ari pano kwemaawa mashanu,
uye ane mumwe munhu.

624
00:43:45,221 --> 00:43:48,156
Ndinogara pano hupenyu hwangu hwese,
uye ndiri sechirwere.

625
00:44:08,478 --> 00:44:11,743
♪ Tiri kutandara
mumota yaVinnie ♪

626
00:44:11,814 --> 00:44:14,544
♪ Tinoda chaizvo
gitare rine ruzha ♪

627
00:44:14,617 --> 00:44:17,347
♪ Usamboita senge
kusvika kure ♪

628
00:44:17,420 --> 00:44:20,287
♪ Shandisa zvese zvedu
mari mubhawa ♪

629
00:44:33,603 --> 00:44:35,537
Munhu wese,

630
00:44:35,605 --> 00:44:38,301
Ndinoda kuti tisangane
mukomana wangu Jake.

631
00:44:38,374 --> 00:44:41,468
Jake, izvi ... munhu wese.

632
00:44:41,544 --> 00:44:43,478
Bvisa.

633
00:44:44,547 --> 00:44:47,641
Zvakanaka, ndiani uyu?

634
00:44:47,717 --> 00:44:49,776
Uri tsvina yakadaro.

635
00:45:22,885 --> 00:45:25,513
♪ Murimi John ♪ woof!

636
00:45:25,588 --> 00:45:27,886
♪ Ndiri kudanana naye
mwanasikana wako ♪

637
00:45:30,927 --> 00:45:34,863
O, kwete. Easy, nyore, nyore.

638
00:45:48,477 --> 00:45:50,968
Shit, Ted, ndivo amai vangu.
Ndinofanira kusvika kumba.

639
00:45:51,047 --> 00:45:53,345
Shandura frequency yako.
Usave munhu anopenga!

640
00:45:59,922 --> 00:46:03,790
Tora izvo zvisina musoro
zvinhu zvapera, zvakanaka?

641
00:46:03,860 --> 00:46:05,794
Muchakura here vakomana?

642
00:46:05,862 --> 00:46:10,128
Ted, hatizorohwe here
kana tikaenda kumabiko evakuru?

643
00:46:10,199 --> 00:46:13,760
Wease, takawana madhora makumi manomwe, uye tawana
bhurugwa remukati remusikana.

644
00:46:13,836 --> 00:46:16,134
Takachengeteka sekitsi. Zvakanaka?

645
00:46:16,205 --> 00:46:18,901
Iyi ishamwari huru
mukana kwatiri.

646
00:46:18,975 --> 00:46:20,909
Handeyi nazvo!

647
00:46:31,988 --> 00:46:35,480
Usandinyadzisa, zvakanaka?
Chokwadi, hatizodaro.

648
00:46:35,558 --> 00:46:37,856
Unogadzirisa bvudzi rako here, Bryce?
Ndakatodaro.

649
00:46:39,161 --> 00:46:41,322
Wease, vhara yako
danga, zvakanaka?

650
00:46:45,401 --> 00:46:47,835
Uye remekedza vabereki vake.
Okay. Hukuru.

651
00:46:53,109 --> 00:46:57,910
Nhai, pindai tifare
vane moyo, vanhu vakanaka.

652
00:47:02,218 --> 00:47:05,187
Anobva kunze kweguta, kwakanaka here?
Anotaura Chirungu, handiti?

653
00:47:05,254 --> 00:47:07,347
Usave magotsi akadaro!
Murume, nyarara.

654
00:47:07,423 --> 00:47:10,859
Kidding. Ndine hurombo.

655
00:47:10,927 --> 00:47:12,861
Unofunga kuti tichafa here?

656
00:47:12,929 --> 00:47:14,863
Zvirokwazvo.

657
00:47:31,681 --> 00:47:34,775
Waisa katsi panze here?

658
00:47:34,850 --> 00:47:36,784
Hatina katsi.

659
00:47:36,852 --> 00:47:38,911
Huya, nhamo. Pindura.

660
00:47:45,294 --> 00:47:47,660
Mmm.

661
00:47:49,031 --> 00:47:51,693
Aa, ndidye.

662
00:47:51,767 --> 00:47:54,463
Ndiani?

663
00:47:56,939 --> 00:47:58,873
Ko, vaidei?

664
00:48:00,710 --> 00:48:02,678
Bonde.

665
00:48:07,450 --> 00:48:09,418
Whoo.

666
00:48:09,485 --> 00:48:11,419
Geek!

667
00:48:23,532 --> 00:48:27,491
Zvakanakisa! Tiri
maminitsi mashanu ...

668
00:48:27,570 --> 00:48:29,504
Ndapererwa.

669
00:48:32,041 --> 00:48:35,738
Kutsvedza chaiko, kumawere.

670
00:48:40,883 --> 00:48:43,977
Ooh.

671
00:48:45,054 --> 00:48:47,079
Handisati ndambobuda
nemukomana kare.

672
00:48:47,156 --> 00:48:49,090
Oo, kana neniwo.

673
00:48:56,999 --> 00:48:58,933
Jake?

674
00:49:00,903 --> 00:49:03,428
Uripi, Jake?

675
00:49:03,506 --> 00:49:06,771
Jacky, unewe
akarega kundida?

676
00:49:09,779 --> 00:49:11,713
Ndisiye ndega.

677
00:49:22,792 --> 00:49:27,593
Chii? ndine urombo,
handiite izvozvo.

678
00:49:27,663 --> 00:49:29,790
Hongu, unodaro. Ndinoziva.

679
00:49:29,865 --> 00:49:33,665
Handeyi nazvo. Trace. Imi varume.

680
00:49:33,736 --> 00:49:35,727
Mungandibatsirewo here?

681
00:49:35,805 --> 00:49:39,070
Oo, tsvina! Huyai imi varume.
Ndiri mambokadzi wenyu.

682
00:49:39,141 --> 00:49:42,269
Trace, imi varume, ndiri kurevesa.

683
00:49:42,344 --> 00:49:44,278
Handeyi nazvo. Ndinoda rubatsiro.

684
00:49:44,346 --> 00:49:47,315
Okay. Ndinodawo rubatsiro.

685
00:49:47,383 --> 00:49:50,716
Dambudziko nderei?
Zvinhu zvakawanda.

686
00:49:55,558 --> 00:49:59,221
Okay. Tichakubatsira.

687
00:49:59,295 --> 00:50:02,594
Usaende, Caroline, mwana.

688
00:50:07,603 --> 00:50:10,834
Mhoro? Mhoro?

689
00:50:10,906 --> 00:50:14,171
Teerera, ndinoziva kuti uripo.
Ndiri kukunzwa uchifema.

690
00:50:18,447 --> 00:50:20,381
Hongu, mhoro, changamire. Um...

691
00:50:20,449 --> 00:50:23,009
Ndiwe kabugger here
anga achifona...

692
00:50:23,085 --> 00:50:25,019
Uye ipapo kurembera?

693
00:50:25,087 --> 00:50:28,750
Zvingaita here kundiudza kuti
kuna Samantha Baker ikoko?

694
00:50:28,824 --> 00:50:31,122
Uye kana zvakadaro, changamire, regai ndidaro
kutaura naye kwenguva pfupi?

695
00:50:31,193 --> 00:50:35,095
Ehe iri. Uye
kwete, ungasadaro.

696
00:50:35,164 --> 00:50:37,632
Ndingasiya meseji here changamire?

697
00:50:39,702 --> 00:50:42,694
Anoda kusiya a
meseji kuna Sam.

698
00:50:42,771 --> 00:50:44,864
Apa, ndipe foni iyoyo.

699
00:50:45,941 --> 00:50:48,432
Zvino, nditeererei, changamire.

700
00:50:48,511 --> 00:50:52,174
Mwari havana kundiisa panyika pano
kumutswa nemazano ane tsvina...

701
00:50:52,248 --> 00:50:55,308
Kubva pamuromo wakashata
hooligan sewe.

702
00:50:55,384 --> 00:50:58,547
Uye kana ari muzukuru wedu, ndine chokwadi
ane pfungwa dzinopfuura zvakakwana...

703
00:50:58,621 --> 00:51:00,680
Kuti ugare wakajeka
vanoda iwe!

704
00:51:00,756 --> 00:51:02,883
Zvino, husiku hwakanaka uye mosara!

705
00:51:08,030 --> 00:51:09,998
Zvakanga zvakanaka.

706
00:51:10,065 --> 00:51:14,331
Sam ane rombo rakanaka kuti anesu, Howard.
Ehe.

707
00:51:14,403 --> 00:51:17,839
Kunyange akasadaro
tifarire.

708
00:51:19,241 --> 00:51:22,870
Unovimbisa kuti haungatsamwe here?
Kwete, ndinokuda.

709
00:51:22,945 --> 00:51:25,311
Zvakanaka, vhara maziso ako.

710
00:51:26,482 --> 00:51:29,383
Scalpel. Scalpel.

711
00:51:37,693 --> 00:51:40,423
Ooooh! Mwari wangu.

712
00:51:43,566 --> 00:51:46,091
Zvaifadza chaizvo!

713
00:51:47,903 --> 00:51:50,371
Handizivi kuti ndoita sei
ndatenda hangu.

714
00:51:50,439 --> 00:51:52,373
Mufaro wangu.

715
00:52:06,121 --> 00:52:09,352
Mwari wangu! Wow.

716
00:52:09,425 --> 00:52:12,258
Ndinovimba vane inishuwarenzi.
Party yapera.

717
00:53:15,491 --> 00:53:17,425
Inhamo yakadii.

718
00:53:41,884 --> 00:53:45,615
Jake!

719
00:53:47,389 --> 00:53:49,857
Sam.

720
00:53:49,925 --> 00:53:51,859
Sweetheart?

721
00:53:52,928 --> 00:53:57,160
Baba? Hi, mwana.

722
00:53:57,232 --> 00:54:00,668
Chii chanetsa? Hapana.
Zvese zvakanaka.

723
00:54:01,804 --> 00:54:04,102
Ndakanga ndiri upstairs,
ndikatadza kurara.

724
00:54:07,076 --> 00:54:10,512
Ndirikunzwa kunge dzungu chairo mudiwa.

725
00:54:10,579 --> 00:54:12,513
Takanganwa zuva rako rekuzvarwa.

726
00:54:16,385 --> 00:54:19,218
Ini ndinobheja kuti uri PO'd chaizvo, huh?

727
00:54:19,288 --> 00:54:23,725
Kwete, zvakanaka. Handisi chaizvo
zvese zvakagumbuka futi.

728
00:54:25,260 --> 00:54:29,390
Muchato uyu uri kushanduka chaizvo
imba yese iyi mukati kunze.

729
00:54:29,465 --> 00:54:33,060
Uye ndakangoburuka kuti nditaure
iwe watakakurangarira.

730
00:54:34,136 --> 00:54:35,967
Ndatenda, baba.

731
00:54:37,873 --> 00:54:39,807
Bhavhadhe rinofadza.

732
00:54:50,119 --> 00:54:52,713
Pane chimwe chinhu chakaipa here?

733
00:54:52,788 --> 00:54:54,722
Kwete, sei?

734
00:54:54,790 --> 00:54:57,816
Handizivi, ndinongonzwa kunzwa
kuti pane chirikunetsa.

735
00:54:57,893 --> 00:55:00,828
Chimwe chinhu
kupfuura zuva rako rekuzvarwa.

736
00:55:00,896 --> 00:55:03,865
Aiwa, ndiri bho. Chokwadi.

737
00:55:08,904 --> 00:55:11,065
Ndinofunga ndinoziva kuti chii.

738
00:55:13,776 --> 00:55:15,767
Zvine chekuita nazvo
mumwe mukomana?

739
00:55:22,618 --> 00:55:24,950
Ndinoziva, mudiwa. Ndinoziva.

740
00:55:28,924 --> 00:55:32,485
Tose takagumbuka izvozvo
Ginny ari kuroora bohunk.

741
00:55:37,800 --> 00:55:41,031
Chii chiri kunetsa?

742
00:55:41,103 --> 00:55:43,196
Ndaireva Jake.

743
00:55:43,272 --> 00:55:45,240
Jake?

744
00:55:45,307 --> 00:55:48,868
Mira zvishoma. Ndakafunga kuti akadaro
zita rake ainzi Rudy. Kanganwa nezvazvo.

745
00:55:48,944 --> 00:55:51,469
Kukanganwa chii? Jake ndiani?

746
00:55:53,515 --> 00:55:55,608
Iye mukomana, baba. Hapana chinhu.

747
00:55:55,684 --> 00:55:58,118
Zvakanaka? Ingozvikanganwa ndapota.

748
00:55:58,187 --> 00:56:00,246
Huya, Sam. Tiri
kusataudzana.

749
00:56:00,322 --> 00:56:04,884
Zvakanyanya
zvinonyadzisa, zvakanaka?

750
00:56:04,960 --> 00:56:06,985
Chii chinonyadzisa?

751
00:56:07,062 --> 00:56:10,725
Kugara murima nababa vako,
uchimuudza nezvehupenyu hwako hwerudo.

752
00:56:12,301 --> 00:56:14,667
Ndinotya kuti wakarasika
neni zvakare, Sam.

753
00:56:17,439 --> 00:56:21,273
Jake mukuru, uye ari
akanaka uye akakwana.

754
00:56:21,343 --> 00:56:24,073
Ndinomuda chaizvo, uye
haandide. Zvakanaka?

755
00:56:24,146 --> 00:56:26,046
Oh.

756
00:56:27,282 --> 00:56:29,273
Uye ane izvi
musikana akanaka.

757
00:56:29,351 --> 00:56:32,445
Ndingori dhoki rinosekesa irori
kumutevera sembwanana.

758
00:56:32,521 --> 00:56:34,989
Sei uchifunga kuti uri dhora?

759
00:56:35,057 --> 00:56:38,515
Handifungi kuti uri dork. ini handidaro
funga kuti amai varikufunga kuti uri dhodhi.

760
00:56:38,594 --> 00:56:41,119
- Mike anofunga kuti ndiri dork.
- Mike imbwa.

761
00:56:41,196 --> 00:56:44,324
Asi neniwo.

762
00:56:44,399 --> 00:56:48,165
Zvakanaka, kana zviripo
nyaradzo, ndinokuda.

763
00:56:48,237 --> 00:56:53,106
Uye kana murume uyu asingakwanisi kuona mauri mose
zvinhu zvakanaka uye zvinoshamisa zvandinoona,

764
00:56:53,175 --> 00:56:55,609
ipapo ndiye ane dambudziko.

765
00:56:55,677 --> 00:56:57,645
Ndinoziva. Zvinongorwadza.

766
00:56:59,081 --> 00:57:01,777
Ndosaka ivo
vadaidze mapwanya.

767
00:57:01,850 --> 00:57:05,047
Dai vaive nyore, vangadai
vadaidze chimwe chinhu.

768
00:57:05,120 --> 00:57:07,520
Asi dai ndaiva Ginny,

769
00:57:07,589 --> 00:57:10,251
Ndaida mukomana uyu
achikambaira nemabvi ake.

770
00:57:10,325 --> 00:57:13,089
Zvakanaka, rega ndikuudze
chimwe chinhu pamusoro paGinny.

771
00:57:13,161 --> 00:57:17,029
Zvino, ndinomuda sokuda kwandinokuita.
Asi mumwe munhu.

772
00:57:17,099 --> 00:57:20,432
Dzimwe nguva ndinonetseka nezvake.

773
00:57:20,502 --> 00:57:22,834
Kana wapihwa
zvinhu zviri nyore,

774
00:57:22,905 --> 00:57:25,373
haudaro nguva dzose
vaonge.

775
00:57:25,440 --> 00:57:28,068
Nemi, handinetseki.

776
00:57:28,143 --> 00:57:32,546
Pazvinoitika kwauri,
Samantha, zvichave nekusingaperi.

777
00:57:37,119 --> 00:57:39,673
Zvakanaka, handifungi kuti ndichadaro
kugona kurara kana ini

778
00:57:39,686 --> 00:57:42,250
usanzwe zvishoma izvi
kutaura kwakakubatsira.

779
00:57:42,324 --> 00:57:45,350
Saka iwe ungave a
kutamba uye kundinyepera?

780
00:57:45,427 --> 00:57:47,691
Hongu, chokwadi, baba.

781
00:57:47,763 --> 00:57:50,391
Husiku hwakanaka, mudiwa.
Husiku hwakanaka.

782
00:57:56,805 --> 00:57:58,830
O, chimwe chinhuzve, mudiwa.

783
00:57:58,907 --> 00:58:01,171
Chii?

784
00:58:01,243 --> 00:58:04,735
Kana wawana mukomana akakodzera,
usamurega achikutungamirira.

785
00:58:06,381 --> 00:58:10,147
Iva nechokwadi chokuti anoziva kuti unopfeka
bhurugwa mumhuri.

786
00:58:14,022 --> 00:58:16,582
Ava ndevake chaizvo? Ehe.

787
00:58:16,658 --> 00:58:18,853
Makazviwana sei?

788
00:58:18,927 --> 00:58:21,122
Akandipa iwo.

789
00:58:21,196 --> 00:58:24,256
Waka... kwete! Kwete, Jake.

790
00:58:24,333 --> 00:58:26,267
Arikuchema iwe.

791
00:58:26,335 --> 00:58:28,963
Ndakamuudza kuti wabvunza nezvake.
Rudyi? Musikana akavhunduka.

792
00:58:29,037 --> 00:58:33,303
Aive nekamhino. Anofunga
uri katsi meow. Chokwadi?

793
00:58:33,375 --> 00:58:35,843
Ehe. Akauya ku
ndiri mugym manheru ano.

794
00:58:35,911 --> 00:58:38,641
Akabva anditarisa
sokunge ndaiva namaperembudzi.

795
00:58:38,714 --> 00:58:40,648
Vasikana vachazviita, Jake.

796
00:58:40,716 --> 00:58:43,446
Munoona, ivo vanoziva vakomana,
kufanana, mukupisa kusingaperi, handiti?

797
00:58:43,518 --> 00:58:46,646
Vanoziva tsvina iyi. Uye
vanofarira kutipomba.

798
00:58:46,722 --> 00:58:49,213
Isimba rakachena zvematongerwo enyika,
Ndiri kukuudza.

799
00:58:49,291 --> 00:58:51,316
Ndaifunga kuti aitovenga zvangu.

800
00:58:51,393 --> 00:58:54,885
Mitambo, Jake. Silly,
mitambo inotambudza.

801
00:58:54,963 --> 00:58:56,783
Unoziva kangani a
vhiki ndinoenda ndisina kudya kwemasikati

802
00:58:56,796 --> 00:58:58,626
nekuti imwe hure
ndinokwereta mari yangu yelunch?

803
00:58:58,700 --> 00:59:01,828
Chero pakati nepakati
musikana anogona kundibira bofu!

804
00:59:01,903 --> 00:59:04,337
Nokuti neniwo
akadzungudza musoro kuti aiwa.

805
00:59:04,406 --> 00:59:06,704
Zvinosemesa, ndinokuudza.

806
00:59:06,775 --> 00:59:08,800
Zviri nani usadaro
vachindikoira.

807
00:59:08,877 --> 00:59:10,811
Zvingave zvakanyanya kudzikisira
edza uye kuungana ...

808
00:59:10,879 --> 00:59:13,848
Uye ziva kuti iye zvechokwadi
anofunga kuti ndiri slime.

809
00:59:13,915 --> 00:59:16,213
Jake, ndingakuda here?

810
00:59:16,284 --> 00:59:18,309
Rega ndikuise nenzira iyi.

811
00:59:18,387 --> 00:59:20,321
Chii chinoitika
ini kana ndikakuda?

812
00:59:20,389 --> 00:59:22,789
Ndaikurova.

813
00:59:22,858 --> 00:59:25,088
Rudyi. Saka ndinganyepei?

814
00:59:25,160 --> 00:59:28,357
Asi ndinonzwa ndichimanikidzwa
kutaura, Jake,

815
00:59:28,430 --> 00:59:31,365
kana zvese zvaunoda i
chidimbu chembongoro, ndinoreva,

816
00:59:31,433 --> 00:59:35,096
Ndichazviita ini, kana
kuwana mumwe munhu mukuru kwandiri,

817
00:59:35,170 --> 00:59:37,502
kurova dhongi.

818
00:59:37,572 --> 00:59:41,872
Ndinoreva, havasi vasikana vakawanda vemazuva ano
Sangano reAmerica nhasi...

819
00:59:41,943 --> 00:59:45,037
Ndokupa chipfeko chavo chemukati
kubatsira geek seni.

820
00:59:45,113 --> 00:59:48,048
Ndinogona kuwana chidimbu che
dhongi chero nguva yandinoda.

821
00:59:48,116 --> 00:59:51,813
Shit, ndakatora Caroline mubedroom mangu
izvozvi, ndapera nechando.

822
00:59:51,887 --> 00:59:55,379
Ndinogona kumutyora gumi
nzira dzakasiyana kana ndaida.

823
00:59:55,457 --> 00:59:58,392
Wakamirirei?
Handizive.

824
00:59:58,460 --> 01:00:01,588
Akanaka, uye ari
zvakavakwa uye zvese izvo.

825
01:00:01,663 --> 01:00:04,655
Ini handichafariri.

826
01:00:04,733 --> 01:00:07,759
Zvine basa here, mukomana?
Ehe, zvine basa.

827
01:00:07,836 --> 01:00:11,237
Haana hanya zvachose.
Tarisa zvaaita kumba kwangu.

828
01:00:12,507 --> 01:00:14,532
Haazivi
tsvina yerudo.

829
01:00:14,609 --> 01:00:16,873
Chinhu chimwe chete chaanoitira hanya
nezvekufara.

830
01:00:16,945 --> 01:00:19,379
Ndinoda musikana ari serious.

831
01:00:19,448 --> 01:00:22,042
Mumwe munhu wandinogona kuda, ndizvo
kuzondida futi.

832
01:00:24,386 --> 01:00:27,219
Ndiyo psycho here?

833
01:00:28,423 --> 01:00:30,357
Zvakanaka, Jake.

834
01:00:30,425 --> 01:00:33,292
Ndinofunga matani evakomana vanonzwa
nenzira imwechete sezvaunoita. Chokwadi?

835
01:00:33,361 --> 01:00:36,125
Ehe. Kungoti havaite...ivo
handina mabhora ekubvuma.

836
01:00:36,198 --> 01:00:38,758
Unoziva? Ivo chete...
Iwo mawimps.

837
01:00:40,068 --> 01:00:42,536
ZvaSamantha, uh... ndiye
akakosha chaizvo, munoziva?

838
01:00:42,604 --> 01:00:44,572
Ndichaita dhiri newe.

839
01:00:44,639 --> 01:00:49,201
Rega ndichengete idzi. Ndicharega
unoenda naCaroline kumba.

840
01:00:49,277 --> 01:00:50,966
Asi unofanira kugadzira
chokwadi anosvika kumba. Iwe

841
01:00:50,979 --> 01:00:52,678
haigoni kumusiya mune zvimwe
nzvimbo yekupaka pane imwe nzvimbo.

842
01:00:52,748 --> 01:00:55,239
Zvakanaka?

843
01:00:55,317 --> 01:00:57,251
Jake, ndingori mutsva.

844
01:00:57,319 --> 01:01:00,652
Saka? Akanyanya kupenga, iye
handizozivi mutsauko.

845
01:01:00,722 --> 01:01:03,953
Jake, handina mota.
Unogona kutora wangu.

846
01:01:04,025 --> 01:01:08,257
Jake, handina rezinesi.
ndinovimba nemi.

847
01:01:12,434 --> 01:01:16,200
Jake, ndinoda. Handikwanise.
Unoda pretzel?

848
01:01:16,271 --> 01:01:19,240
Une chokwadi here? Positive.

849
01:01:31,219 --> 01:01:33,153
Ndakamuwana. Wamuwana?

850
01:01:33,221 --> 01:01:35,155
Ehe.

851
01:01:45,200 --> 01:01:47,862
Iyi ndiyo mota yako, Jake?
Kwete, iyi imota yababa vangu.

852
01:01:47,936 --> 01:01:50,632
Wati haugone
tyaira tsvimbo.

853
01:01:50,705 --> 01:01:53,196
Ava ndiamai...

854
01:01:53,275 --> 01:01:55,505
Uyu ndiRolls-Royce, Jake.

855
01:01:55,577 --> 01:01:58,375
Saka? Saka! Saka.

856
01:01:58,446 --> 01:02:01,279
Ndakanzwa grillega
inodhura shanu huru pane izvi.

857
01:02:01,349 --> 01:02:04,978
Zvishanu zvakakura! ini handidaro
vane mashanu makuru.

858
01:02:05,053 --> 01:02:07,453
Ipapo usarove chero chinhu.
Ahh, usarove chero chinhu.

859
01:02:07,522 --> 01:02:09,513
Unoda kuita izvi here kana kuti kwete?

860
01:02:09,591 --> 01:02:11,525
Kwete.

861
01:02:14,496 --> 01:02:17,795
Ndiani hero? Ndiani iye...

862
01:02:38,954 --> 01:02:41,787
Mm-hmm. Mmm.

863
01:02:43,925 --> 01:02:47,656
Iye ndiani? Ndini uyo.

864
01:02:54,069 --> 01:02:56,629
Ndiwe ani? Ndini iye.

865
01:03:01,977 --> 01:03:04,343
Oh.

866
01:03:04,412 --> 01:03:06,346
Okay.

867
01:03:06,414 --> 01:03:08,473
Aenda zvachose. Nakidzwa.

868
01:03:08,550 --> 01:03:11,041
Ndatenda.

869
01:03:16,157 --> 01:03:19,718
Jake, baba vako murume mukuru here, kana...
Kunenge 6'4".

870
01:03:19,794 --> 01:03:21,728
Zvakanaka chaizvo.

871
01:03:24,532 --> 01:03:26,466
Ho.

872
01:03:26,534 --> 01:03:29,059
Oh. Oh.

873
01:03:32,007 --> 01:03:34,441
Ho.

874
01:03:34,509 --> 01:03:38,309
Easy. Easy.

875
01:03:40,649 --> 01:03:43,209
♪

876
01:03:56,364 --> 01:03:59,162
♪ Hei, mushe ♪

877
01:03:59,234 --> 01:04:02,397
♪ Chii chapinda mauri ♪

878
01:04:04,806 --> 01:04:06,797
♪ Hei, mushe ♪

879
01:04:11,179 --> 01:04:13,739
Ah, musikana akanaka.

880
01:04:15,650 --> 01:04:18,312
Banzai!

881
01:05:03,131 --> 01:05:05,099
Unofunga kuti vaitifarira?
Zvirokwazvo.

882
01:05:05,166 --> 01:05:07,430
Whoo! Enda, mudiwa geek!

883
01:05:07,502 --> 01:05:09,663
Uh, tingaramba here mumhanzi iwoyo?
Ndiri mutyairi kekutanga.

884
01:05:09,738 --> 01:05:11,672
I need to concentrate.

885
01:05:11,740 --> 01:05:14,607
Pamusoroi! Rega izvozvo.

886
01:05:14,676 --> 01:05:17,509
Inoita semvura.
Zvirinani kuisa kumusoro kumusoro!

887
01:05:17,579 --> 01:05:20,605
Uchazvirega here? Unogona kutiwana
mudambudziko rakawanda kuita izvozvo!

888
01:05:20,682 --> 01:05:23,879
Iyi imota!

889
01:05:23,952 --> 01:05:26,853
Haina katatu pairi.

890
01:05:26,921 --> 01:05:31,187
Chugalug, pooh bere.

891
01:05:31,259 --> 01:05:33,299
Handigoni kutenda kuti uri kudaro
mukurumbira, kuita sezvizvi.

892
01:05:35,663 --> 01:05:39,258
Zorora! Mhoro?

893
01:05:39,334 --> 01:05:41,495
Oo, u, handizivi.
Ndichafanira kutarisa.

894
01:05:41,569 --> 01:05:46,131
VaRyan, muri muno here? Haasi...
VaRyan havasati vapinda izvozvi.

895
01:05:46,207 --> 01:05:48,732
Chipo changu cheKisimusi kwauri!

896
01:05:48,810 --> 01:05:52,302
Ndatenda. Kwete. Chokwadi. Serious.

897
01:05:52,380 --> 01:05:55,907
Maona? Maona?

898
01:05:55,984 --> 01:05:58,817
Ndatenda.

899
01:05:58,887 --> 01:06:01,651
Iye zvino tose tiri papiritsi!

900
01:06:07,495 --> 01:06:09,588
Makandibereka
kudzora piritsi?

901
01:06:09,664 --> 01:06:11,655
Iwe une chero zano rei
zvinozoita kumukomana wezera rangu?

902
01:06:11,733 --> 01:06:14,327
Ndinoziva chaizvo zvazvichaita
ita musikana wezera rangu.

903
01:06:14,402 --> 01:06:16,836
"Chingokwira mumota!" Shit.

904
01:06:16,905 --> 01:06:20,739
Zvinoita kuti zvive zvakanaka kuve asina hanya zvakanyanya.
Mira, mira!

905
01:06:24,746 --> 01:06:27,442
Ha-ha!

906
01:06:27,515 --> 01:06:30,882
Tarisai, hatisi kuzoenderera mberi
kusvika waregedza zvechimwana izvi.

907
01:06:30,952 --> 01:06:33,284
Usaite tsvina yakadaro.

908
01:06:33,354 --> 01:06:36,118
Huh. Pamufungo wechipiri.

909
01:06:36,191 --> 01:06:38,125
Ndinokuda.

910
01:06:42,764 --> 01:06:45,096
Izvi zviri kuita zvakanaka.

911
01:07:09,190 --> 01:07:11,124
Ted, chii gehena
urikuitei?

912
01:07:11,192 --> 01:07:13,126
Majoki aya anosekesa adzoka here?

913
01:07:15,196 --> 01:07:19,155
Iwe une chero firimu mukamera yako?
Chii?

914
01:07:19,234 --> 01:07:22,067
Tora izvo zvisina musoro
zvinhu off.

915
01:07:22,137 --> 01:07:25,504
Iwe une chero firimu mukamera yako?
Chokwadi.

916
01:07:25,573 --> 01:07:29,065
Okay. Enda unoitora uuye nayo panze.
Zvakanaka? Kumberi chaiko.

917
01:07:29,144 --> 01:07:33,137
Zvechii? Tarisa, ingozviwana
wouya pamberi, zvakanaka?

918
01:07:33,214 --> 01:07:35,682
U.F.O.? Zviri nani.

919
01:07:35,750 --> 01:07:40,153
Extraterrestrial? Zviri nani! Zvese zvakanaka?
Ingoitora wobuda panze.

920
01:07:40,221 --> 01:07:42,155
Female extraterrestrial?

921
01:07:43,458 --> 01:07:45,449
Zviri nani pane ... shh!

922
01:07:45,527 --> 01:07:48,018
Zvirinani pane munhukadzi
kunze kwenyika?

923
01:07:48,096 --> 01:07:51,065
Unoziva sei kana ari mukadzi?
Nekuti ine matinji.

924
01:07:51,132 --> 01:07:53,259
Chii chinoita kuti vasiyane
pane matinji enguva dzose?

925
01:07:53,334 --> 01:07:57,862
Vakawana vana. Ingotora kamera.
Iri muwadhiropu.

926
01:07:57,939 --> 01:08:01,807
Usapinda muwadhiropu.

927
01:08:03,878 --> 01:08:05,812
Madhongi akadaro. I
handigoni kuzvitenda.

928
01:08:08,216 --> 01:08:10,980
Unofanira kuzviongorora. Sei
munogara muchipopotedzana here?

929
01:08:11,052 --> 01:08:14,544
handisi kuita nharo. Handisi! Handisi!
Hongu, ndiwe. Hongu, ndiwe.

930
01:08:14,622 --> 01:08:16,311
Pese pandinoita chimwe chinhu,
hure, hure, hure.

931
01:08:16,324 --> 01:08:18,023
Hure imbwa hadzi.

932
01:08:18,092 --> 01:08:22,153
Handisi kana. Chii
kuti zvinorevei?

933
01:08:22,230 --> 01:08:24,255
Shit! Shoot!

934
01:08:41,549 --> 01:08:44,109
Ted, ndiye Rolls-Royce.

935
01:08:44,185 --> 01:08:48,246
Ted, ndiye prom queen. Iwe
akawana vasikana vaviri muusiku humwe.

936
01:08:48,323 --> 01:08:51,315
Ndakakuudzai madude kuti ndiri kupisa.
Kupisa? Uri ngano!

937
01:08:51,392 --> 01:08:55,726
Uchanyarara here? Vanhu
basa riri pano, kwakanaka here?

938
01:08:55,797 --> 01:08:58,197
Uchakurumidzisa here? ndiri kutyora,
kufanana, 30 mitemo mikuru pano.

939
01:08:58,233 --> 01:09:02,567
Iwe unoziva, Ted, hapana
ndichakutendai.

940
01:09:02,637 --> 01:09:05,663
Hapana nzira.

941
01:09:05,740 --> 01:09:10,575
Ndizvo, shamwari dzangu, chii
mifananidzo ndeye. Zvakanaka?

942
01:09:24,225 --> 01:09:26,159
Ingotora chinhu ichocho ipapo.

943
01:09:26,227 --> 01:09:30,220
- Magadzirira here?
- Mira, bata.

944
01:09:30,298 --> 01:09:33,699
Zviise pasi zvishoma. Imi varume
unoziva zvauri kuita pano?

945
01:09:33,768 --> 01:09:36,202
Zvakanaka, kweminiti.

946
01:09:36,271 --> 01:09:38,705
Zvakaita sei izvi? Zvakanakisa.

947
01:09:38,773 --> 01:09:43,472
Mira, dema uye chena. Zvaizodaro
bata nguva yacho zvakanaka. Ooooh.

948
01:09:43,544 --> 01:09:46,240
Uchatora here
mufananidzo kare?

949
01:09:46,314 --> 01:09:49,147
Uri kundisvotesa
bvisa, ndiri kukuudza.

950
01:09:51,686 --> 01:09:55,486
Smile, nhanga. Chii?
Oh! Mifananidzo!

951
01:09:55,556 --> 01:09:57,615
Mufaro!

952
01:10:32,794 --> 01:10:35,729
Marlene! Ooh!

953
01:10:35,797 --> 01:10:37,731
Chinyarara, mukomana.

954
01:10:37,799 --> 01:10:39,790
Mike, mudiwa. Enda unopfeka.

955
01:10:39,867 --> 01:10:43,200
Handigoni kuzvitenda. ZvaGinny
kwete mukugeza.

956
01:10:43,271 --> 01:10:47,071
Ini ndaisazopindamo. Sekuru Fred
akagaramo kwehafu yeawa.

957
01:10:47,141 --> 01:10:49,735
Yakasvibiswa zvachose.
Pfeka.

958
01:10:49,811 --> 01:10:51,745
Imhino dzako.

959
01:10:55,450 --> 01:10:57,384
Havamboteereri.

960
01:10:57,452 --> 01:11:01,821
Akanga akapfeka chii?
Zvakanaka, angadai aine ...

961
01:11:01,889 --> 01:11:06,656
Akanga akapfeka jira dzvuku
juzi uye tani tirauzi.

962
01:11:06,728 --> 01:11:08,992
Mmm. Uye shangu dzvuku.

963
01:11:09,063 --> 01:11:12,226
Hmm? Aiwa, haana kunonoka.

964
01:11:12,300 --> 01:11:16,566
Zvino, chii chandingaite kubatsira? Zvakanaka,
unogona kupedza French toast.

965
01:11:16,637 --> 01:11:19,367
Kugona.

966
01:11:19,440 --> 01:11:22,136
Ndicha, uh...ndichadaro
vhura madonuts.

967
01:11:22,210 --> 01:11:26,579
Kufunga kwakanaka. Oops. Usadaro
kuda kurasikirwa nembambo.

968
01:11:32,220 --> 01:11:36,850
Ndichangomirira kusvikira ndanzwa kubva kwamuri, ipapo.
Voila. Breakfast yagadzirira.

969
01:11:38,960 --> 01:11:41,258
Oh, Sam.

970
01:11:41,329 --> 01:11:44,856
Sam, ndine urombo
nezve zuva rako rekuzvarwa.

971
01:11:44,932 --> 01:11:48,595
Zvakanaka. Ndichapora.

972
01:11:48,669 --> 01:11:51,934
Hunokosha kwauri.

973
01:11:52,006 --> 01:11:56,670
Uye nezuro mangwanani, iwe
vachiedza kundiudza.

974
01:11:56,744 --> 01:11:59,076
Zvakanaka, amai.

975
01:11:59,147 --> 01:12:01,172
Zvinhu izvi dzimwe nguva zvinoitika.

976
01:12:01,249 --> 01:12:04,810
O, mudiwa, ndangoti
kunzwa kusuwa.

977
01:12:04,886 --> 01:12:06,786
Unozonzwa zviri nani.

978
01:12:06,854 --> 01:12:09,186
Ndiani akafa?

979
01:12:09,257 --> 01:12:11,851
Uh...

980
01:12:11,926 --> 01:12:14,895
Pane chaunoda here
kuti kuhanzvadzi yako here?

981
01:12:14,962 --> 01:12:18,625
Chii? Uri kutamba here?
Ndotangira papi?

982
01:12:18,699 --> 01:12:20,633
Ndinoreva nezve birthday rake.

983
01:12:20,701 --> 01:12:23,693
Kwaiva nezuro.
Tese takakanganwa.

984
01:12:23,771 --> 01:12:26,831
Classic.

985
01:12:33,648 --> 01:12:35,843
Nechemumoyo, ane urombo chaizvo.

986
01:12:39,921 --> 01:12:42,890
Aiwa, haasi.

987
01:12:42,957 --> 01:12:46,051
Ndinofanira kuenda kumuchato uyu uye
kuita kunge miss pretty princess...

988
01:12:46,127 --> 01:12:48,061
Mune dipshit iyi
chipfeko chemuroora.

989
01:12:48,129 --> 01:12:51,690
Ini handina chegumi chimwe chete
bod kuzadza benzi rinoputika.

990
01:12:51,766 --> 01:12:54,394
Saka manje? Ndotambisa here
ini ndikasiya marwadzo here?

991
01:12:54,469 --> 01:12:58,428
Ndanga ndichikuudza chimwe chinhu, asi
pamwe handifanire kudaro. Zvakaipa chaizvo.

992
01:12:58,506 --> 01:13:01,407
Unogonawo. Hapana
aigona kuzondivhundutsa zvakare.

993
01:13:01,476 --> 01:13:03,944
Nezuro manheru pakutamba,

994
01:13:04,011 --> 01:13:06,445
munin'ina wangu akabhadhara
mari yekuona chipfeko chako chemukati.

995
01:13:09,383 --> 01:13:13,410
Geez! Ndinovenga dombo iro
'n' roll marara!

996
01:13:13,488 --> 01:13:15,581
Zvakanaka, ndinotya kuti ndizvo
pano kuti ugare, Howie.

997
01:13:20,895 --> 01:13:23,864
Sam, urikukweva dhirezi rako mudiwa.
Chinhonga.

998
01:13:23,931 --> 01:13:28,231
Huya, Ginny. Kurumidza, Susie.
Sei ari kunonoka kudaro?

999
01:13:28,302 --> 01:13:31,032
Usapopotera hanzvadzi yako.
Izuva remuchato wake. Chinhu chikuru.

1000
01:13:31,105 --> 01:13:35,906
Zvakanaka, munhu wese apinda here? O, mudiwa.
Uripo here, Ginny?

1001
01:13:42,650 --> 01:13:46,142
Huyai, mose.

1002
01:13:47,822 --> 01:13:50,985
Pindai mumota ndapota.
Takanonoka kare.

1003
01:13:59,367 --> 01:14:04,031
Helen, uchapinda mumota here? ini handidaro
ziva zvavari kupopotedzana nazvo.

1004
01:14:04,105 --> 01:14:06,096
Helen, pinda mumota!

1005
01:14:16,584 --> 01:14:20,520
Hei, Howard, aripo
muchina wako.

1006
01:14:20,588 --> 01:14:24,149
Ndatenda, Fred. Bye, dong.

1007
01:14:24,225 --> 01:14:26,887
Chii...ari kuitei
pasi apo?

1008
01:14:26,961 --> 01:14:29,191
Chii chaitika?

1009
01:14:29,263 --> 01:14:33,256
Bata girazi pamberi pemuromo wake.
Howard! Afa!

1010
01:14:33,334 --> 01:14:36,303
Aw, shit. Ndinobhadhara zvinomwe zvakakura
muchato, handifi ndakauona!

1011
01:14:36,370 --> 01:14:39,669
O, tarisa mutauro wako,
Muromo wakasviba.

1012
01:14:40,908 --> 01:14:44,537
Oh, thank God, achiri kudziya.
O, zvakanaka.

1013
01:14:44,612 --> 01:14:47,103
Pano, ndi—ndichakubatsira.
Mukungurutse.

1014
01:14:49,984 --> 01:14:52,680
Ugh. Canine cologne.

1015
01:14:52,753 --> 01:14:56,018
Oh, no more yankie my wankie.

1016
01:14:56,090 --> 01:14:59,719
Donger inoda chikafu!

1017
01:14:59,794 --> 01:15:03,594
Hero, ane vatatu
machira kumhepo!

1018
01:15:03,664 --> 01:15:07,794
Akadhakwa kunge skunk! Nyarara, Fred.
Nyarara.

1019
01:15:07,868 --> 01:15:10,666
Dong!

1020
01:15:10,738 --> 01:15:14,071
Dong.

1021
01:15:14,141 --> 01:15:16,507
Dong, sekuru vari kutaura newe.

1022
01:15:18,946 --> 01:15:23,315
Dong! Motokari yangu iripi?

1023
01:15:23,384 --> 01:15:27,821
Motokari?

1024
01:15:35,696 --> 01:15:37,926
Lake. Dziva guru.

1025
01:15:37,999 --> 01:15:40,229
Ooh!

1026
01:15:40,301 --> 01:15:43,862
Sei, iwe mudiki scuzzbag!

1027
01:15:45,940 --> 01:15:48,773
Oo, ini zvangu. Ndizvo zvose
zvakanaka?

1028
01:15:48,843 --> 01:15:51,778
Ndaitya kuti uchadaro
akaita tsaona.

1029
01:15:51,846 --> 01:15:56,374
Ndinoshuwira. Yake pamwedzi
mari yakauya kare.

1030
01:15:58,152 --> 01:16:01,144
Zvakanaka, akanaka.

1031
01:16:01,222 --> 01:16:03,247
Uh, achangotora
munhu anozorodza tsandanyama.

1032
01:16:03,324 --> 01:16:05,690
Edza mana.

1033
01:16:05,760 --> 01:16:07,694
Hauna. Amai!

1034
01:16:27,314 --> 01:16:32,251
Nhamo, amai! Ndakapfeka musoro wangu.
Uchamuka here?

1035
01:16:32,319 --> 01:16:34,879
Ko ini ndirikupi?

1036
01:16:34,955 --> 01:16:38,516
Ini, uh, ndichakuudza kwauri iwe,
kana ukandiudza kuti ndiwe ani.

1037
01:16:40,494 --> 01:16:45,227
Murimi Ted. Uri munzvimbo yekupaka
mhiri kwemugwagwa kubva kuchechi yangu.

1038
01:16:47,234 --> 01:16:49,168
Une chechi here?

1039
01:16:54,308 --> 01:16:58,438
Chii chaitika? Ini handina zano.

1040
01:17:02,349 --> 01:17:04,510
Ndakaita izvozvo kubvudzi rako here?

1041
01:17:05,920 --> 01:17:08,047
Panguva iyi,
chero chinhu chinogoneka.

1042
01:17:11,392 --> 01:17:15,453
Um, ini ... uh ...

1043
01:17:15,529 --> 01:17:17,463
Zvakadaro, um...

1044
01:17:19,233 --> 01:17:22,532
Ko isu, uh... hongu.

1045
01:17:22,603 --> 01:17:24,696
Ndine chokwadi.

1046
01:17:26,774 --> 01:17:30,403
Um, ndiregerere, asi iwe...

1047
01:17:30,478 --> 01:17:34,175
Unoziva here kana...
Um, ndakanakidzwa here?

1048
01:17:34,248 --> 01:17:36,773
Ndiri nzungu here? Chokwadi
Ndakanakirwa.

1049
01:17:36,851 --> 01:17:40,947
Ndinoreva, um... zvandiri
zvaireva kuti, uh, iwe?

1050
01:17:43,724 --> 01:17:46,557
Hmm.

1051
01:17:46,627 --> 01:17:49,221
Munoziva, ndine izvi
manzwisisiro andakaita.

1052
01:17:58,973 --> 01:18:02,306
Hongu, Ginny. Inwa izvi.

1053
01:18:02,376 --> 01:18:04,367
Handeyi nazvo.

1054
01:18:04,445 --> 01:18:07,209
Here.

1055
01:18:11,318 --> 01:18:13,252
Wow.

1056
01:18:13,320 --> 01:18:17,154
Ndinonzwa kufara! Uh-huh.

1057
01:18:35,509 --> 01:18:38,444
Okay. Ndiri kuuya.

1058
01:18:39,647 --> 01:18:43,606
Mhoro? Geez, nzvimbo ino
ari kuvhiringa.

1059
01:18:45,352 --> 01:18:47,286
Okay.

1060
01:18:56,030 --> 01:18:58,760
Ibva pano! Ndinodana f.I.B.!
Ndinodaidza mapurisa!

1061
01:18:58,833 --> 01:19:00,960
Ibva pano! Vhura gonhi.

1062
01:19:01,035 --> 01:19:03,697
Kwete, Jose! Vhura gonhi.

1063
01:19:03,771 --> 01:19:07,571
Wandirova kumeso!
Wabata nzungu dzangu.

1064
01:19:11,011 --> 01:19:13,571
Ndiwe here? Ehe. Kuti ini.

1065
01:19:16,283 --> 01:19:18,217
O, ndine urombo.

1066
01:19:18,285 --> 01:19:22,051
Ndafunga iwe mutsva wangu ...
Musikana mutsva weAmerica.

1067
01:19:22,122 --> 01:19:24,181
Zvikanganwe, murume. Ingotora
Samantha, zvakanaka?

1068
01:19:24,258 --> 01:19:27,125
Haasi pano. Usandishusha mhani.
Ari kupi?

1069
01:19:27,194 --> 01:19:28,991
- Akaroora.
- Chii?

1070
01:19:29,063 --> 01:19:33,159
Iye kuchechi. Ari kuwana
akaroorwa nemafuta bohunk.

1071
01:19:33,234 --> 01:19:35,725
Wakaroora here? Vakaroora.

1072
01:19:35,803 --> 01:19:39,330
Wakaroora here? Ehe. Vakaroora.

1073
01:19:41,609 --> 01:19:43,543
Wakaroora here?

1074
01:19:43,611 --> 01:19:46,341
Vakaroora! Geez.

1075
01:19:52,720 --> 01:19:55,120
Uchava here
zvakanaka, mudiwa?

1076
01:19:55,189 --> 01:19:58,886
Zvichava a
chidimbu chekeke, Bren.

1077
01:20:01,662 --> 01:20:05,223
Um, Ginny, ndiri chaizvo
ndinofara nokuda kwenyu.

1078
01:20:05,299 --> 01:20:08,632
Ndine urombo nekuve
rudzi rwemujeki mazuvano.

1079
01:20:09,803 --> 01:20:12,203
Zvakanaka chaizvo, Sam.

1080
01:20:12,273 --> 01:20:14,468
Ndinoziva kuti uchadaro
muchato mukuru.

1081
01:20:18,178 --> 01:20:21,409
Ginny!

1082
01:20:24,885 --> 01:20:27,479
- Kuchena shit!
- Aingova ne cramp.

1083
01:20:27,554 --> 01:20:32,287
Handina basa nezvaainazvo! Mutarise!
Uchanyarara here?

1084
01:20:32,359 --> 01:20:35,795
Hatidi kuzivisa
kuti ava nenguva yake!

1085
01:20:35,863 --> 01:20:37,583
Ndofunga vakomana vaya
vakafunga kuti taifanira kuwana

1086
01:20:37,593 --> 01:20:39,321
vakaroorana vanonzwa vakanaka
benzi, huh, padre?

1087
01:20:50,244 --> 01:20:53,407
♪ Heunoi mwenga anouya ♪

1088
01:20:53,480 --> 01:20:58,110
♪ Yakakura, yakakora uye yakafara ♪

1089
01:21:09,096 --> 01:21:11,030
Aida teapot.

1090
01:21:13,968 --> 01:21:16,061
Pamusoroi.

1091
01:21:20,207 --> 01:21:24,041
Ungatama here? Oh!

1092
01:21:26,146 --> 01:21:28,171
Uri kunzwa mushe here? Ndakawana kuzorora.

1093
01:21:28,248 --> 01:21:30,341
Handeyi nazvo. Apa toenda.
Chii chiri kunetsa?

1094
01:21:30,417 --> 01:21:32,578
Hoyo muroora auya.

1095
01:21:32,653 --> 01:21:35,315
Oh!

1096
01:21:44,598 --> 01:21:47,260
Ndine hurombo.

1097
01:21:47,334 --> 01:21:49,268
Ndazviwana. Ndazviwana!

1098
01:21:52,172 --> 01:21:54,402
Mhoro.

1099
01:21:55,876 --> 01:21:59,334
Ndinokuziva.

1100
01:21:59,413 --> 01:22:02,382
Handisi kuona nechinhu ichi.

1101
01:22:05,152 --> 01:22:09,213
♪ Boom, bah-boom ♪ handina kumbobvira
akabuda nemumwe murume mutsva.

1102
01:22:09,289 --> 01:22:11,223
♪ Bah-boom, bah-boom ♪ kwete
kunyangwe ndichiri mudiki.

1103
01:22:11,291 --> 01:22:15,125
Neniwo. Iwe
vaipenga chaizvo.

1104
01:22:15,195 --> 01:22:17,095
♪ Bah, bah, bah-boom ♪ ndanga ndiri?

1105
01:22:17,164 --> 01:22:21,157
Ehe. Unoziva zvandinonyanya kufarira?

1106
01:22:21,235 --> 01:22:23,931
Shave yangu yakachena, yepedyo? Kwete.

1107
01:22:24,004 --> 01:22:27,838
♪ Yakachena, vhara ndebvu, ahh
♪ kumuka mumaoko ako.

1108
01:22:27,908 --> 01:22:31,139
♪ Ah ♪ zvinhu izvi?

1109
01:22:31,211 --> 01:22:34,772
♪ Boom, boom-boom, boom ♪

1110
01:22:34,848 --> 01:22:37,316
♪ Ooh ♪ shit.

1111
01:22:37,384 --> 01:22:39,318
Mmm? Jake.

1112
01:22:39,386 --> 01:22:41,354
Jake.

1113
01:22:43,323 --> 01:22:45,257
Shit patsvene.

1114
01:22:51,365 --> 01:22:53,993
Gara pano, zvakanaka? Oh mwari wangu.

1115
01:22:58,372 --> 01:23:00,306
Ndafa.

1116
01:23:10,751 --> 01:23:12,946
Mhoro? Ted. Iwe haufe
akatidana zvakare.

1117
01:23:13,020 --> 01:23:16,421
Chii chaitika? Tarirai, nyarara. I
ndakuudza kuti usandidaidza pano.

1118
01:23:16,490 --> 01:23:18,924
Ted, tiri kufa.
Chii chaitika?

1119
01:23:18,992 --> 01:23:21,654
Unoda kuziva zvakaitika?
Tenga bhuku racho. Ted!

1120
01:23:29,903 --> 01:23:32,565
Ndine urombo chaizvo nekuwana
wakasangana nemukomana iyeye.

1121
01:23:32,639 --> 01:23:34,664
O, zvakanaka.

1122
01:23:34,741 --> 01:23:36,800
Akanga asina kunyanya kutyisa.

1123
01:23:36,877 --> 01:23:39,038
Weird?

1124
01:23:40,914 --> 01:23:43,212
Ndine urombo chaizvo
nezve husiku hwapfuura.

1125
01:23:43,283 --> 01:23:45,547
Bato.

1126
01:23:45,619 --> 01:23:48,213
Zvinhu zvakawanda.

1127
01:23:51,325 --> 01:23:54,260
Munoziva, hapana kana mumwe wavo
isu tichafa...

1128
01:23:54,328 --> 01:23:57,627
Kana zvikasaitika kwatiri.

1129
01:23:57,698 --> 01:24:00,223
Ichokwadi.

1130
01:24:00,300 --> 01:24:02,393
Ini handichaziva izvozvi.

1131
01:24:02,469 --> 01:24:04,937
Asi ini ndakafukidzwa, zvakanaka? Ini...
Handingakuvare.

1132
01:24:07,174 --> 01:24:09,108
Chokwadi.

1133
01:24:11,111 --> 01:24:13,045
Ndichazvisiira kwamuri.

1134
01:24:14,448 --> 01:24:16,382
Fine.

1135
01:24:59,693 --> 01:25:03,254
Oh mwari wangu! Chifukidziro chake!

1136
01:25:31,558 --> 01:25:33,788
Huya, mudiwa.

1137
01:25:33,860 --> 01:25:36,727
Huchi. Sara mushe!

1138
01:25:36,797 --> 01:25:39,322
Handeyi nazvo. Apa toenda.

1139
01:25:39,399 --> 01:25:41,333
Muise pachigaro chekumashure, Rudy!

1140
01:25:41,401 --> 01:25:44,063
Ufambe zvakanaka!

1141
01:25:46,940 --> 01:25:48,874
Ndichakuwona gare gare. Chisarai!

1142
01:25:48,942 --> 01:25:51,433
Sara mushe! Nguva refu, vana!

1143
01:25:51,511 --> 01:25:54,105
Ooh!

1144
01:26:05,659 --> 01:26:09,686
O, mhoro. Hanzvadzi yangu
akakanganwa chifukidzo chake.

1145
01:26:09,763 --> 01:26:12,527
Ndinoziva kuti hapana chaaizoda
kuti zviitike. Iye, um...

1146
01:26:12,599 --> 01:26:16,000
Abuda zvishoma mazviri.
Zvishoma zvishoma.

1147
01:26:16,069 --> 01:26:18,867
Ehe. Uh, zvakanaka, ndiregererewo.

1148
01:26:18,939 --> 01:26:22,375
Munhu wese akandimirira. ndinoda
kuti ndione kuti hanzvadzi yangu yaenda.

1149
01:26:22,442 --> 01:26:26,037
Sara mushe. Chisarai.

1150
01:26:26,113 --> 01:26:28,479
Oo, ndinoda chinwiwa.

1151
01:26:41,528 --> 01:26:45,464
♪

1152
01:26:58,945 --> 01:27:02,073
♪ Dai wanga uri pano ini
anogona kukunyengera ♪

1153
01:27:02,149 --> 01:27:03,616
Ehe, iwe.

1154
01:27:07,120 --> 01:27:12,148
♪ Dai wanga uri pano
ungatenda ♪

1155
01:27:14,661 --> 01:27:18,392
♪ Asi ungafungidzira here ♪ mhoro.

1156
01:27:18,465 --> 01:27:21,434
Mhoro. Mhoro.

1157
01:27:23,870 --> 01:27:27,033
Uri kuitei pano?
Ndanzwa kuti muri pano.

1158
01:27:28,475 --> 01:27:30,943
Wauya kwandiri here?

1159
01:27:31,011 --> 01:27:34,913
Kwakanaka here? Ehe. Zvakanaka.

1160
01:27:34,981 --> 01:27:37,449
Unofanira kuenda
reception zvino?

1161
01:27:38,819 --> 01:27:41,617
Ndinofanira kudaro.

1162
01:27:41,688 --> 01:27:44,054
Ndingakufonera gare gare? Chokwadi.

1163
01:27:46,626 --> 01:27:48,560
Ndinoreva, kwete.

1164
01:27:50,297 --> 01:27:52,424
Kwete, handikwanise kukufonera gare gare?

1165
01:27:52,499 --> 01:27:54,433
Ehe.

1166
01:27:54,501 --> 01:27:59,564
Kwete, ndinoreva ... handisi
kuenda ku reception.

1167
01:27:59,639 --> 01:28:01,573
Oh. Hukuru.

1168
01:28:46,987 --> 01:28:49,888
Ndatenda nekuwana
angu akadzoka.

1169
01:28:49,956 --> 01:28:52,652
Ndatenda nekuuya.

1170
01:28:52,726 --> 01:28:54,660
Ndatenda nekuuya kuzonditora.

1171
01:28:56,897 --> 01:28:59,058
Happy Birthday, Samantha.

1172
01:29:00,934 --> 01:29:02,868
Ita shuwiro.

1173
01:29:05,338 --> 01:29:07,272
Zvakatoitika.

1174
01:29:10,377 --> 01:29:12,345
♪ Dai wanga uri pano ♪

1175
01:29:12,412 --> 01:29:15,904
♪ Ndinogona kukunyengera ♪

1176
01:29:18,485 --> 01:29:20,612
♪ Dai wanga uri pano ♪

1177
01:29:20,687 --> 01:29:23,520
♪ Unogona kutenda ♪

1178
01:29:26,793 --> 01:29:27,851
♪ Asi ungafungidzira here ♪

1179
01:29:29,229 --> 01:29:34,758
♪ Manzwiro angu achidzungaira hongu ♪

1180
01:29:34,835 --> 01:29:40,740
♪ Hatidi chikamu
zve izvi zvakare ♪

1181
01:29:43,710 --> 01:29:47,111
♪

1182
01:29:47,180 --> 01:29:51,844
♪ Makenduru gumi nematanhatu ♪

1183
01:29:53,887 --> 01:29:58,381
♪ Gadzira chiedza chinoyevedza, chinoyevedza ♪

1184
01:30:00,827 --> 01:30:04,695
♪ Asi kwete seyakajeka ♪

1185
01:30:06,800 --> 01:30:13,137
♪ Semeso ako manheru ano ♪

1186
01:30:13,206 --> 01:30:17,575
♪ Dzima makenduru iwayo ♪

1187
01:30:19,679 --> 01:30:24,412
♪ Ita kuti zvaunoda zviitike ♪

1188
01:30:27,153 --> 01:30:31,146
♪ Nekuti ndichave ndichishuva ♪

1189
01:30:32,893 --> 01:30:36,886
♪ Kuti waindidawo ♪

1190
01:30:39,666 --> 01:30:43,796
♪ Unongova nemakore gumi nematanhatu ♪

1191
01:30:45,539 --> 01:30:49,999
♪ Asi iwe uri mambokadzi wangu ari kuyaruka ♪

1192
01:30:52,979 --> 01:30:59,441
♪ Ndiwe wakanakisa
musikana akanaka kwazvo ♪

1193
01:30:59,519 --> 01:31:02,852
♪ ndakamboona ♪

1194
01:31:05,258 --> 01:31:09,922
♪ Makenduru gumi nematanhatu ♪

1195
01:31:11,765 --> 01:31:16,202
♪ Mumoyo mangu muchapenya ♪

1196
01:31:19,172 --> 01:31:23,973
♪ Nokusingaperi
uye nguva dzose ♪

1197
01:31:25,312 --> 01:31:29,715
♪ Nekuti ndinokuda kwazvo ♪

1198
01:31:31,785 --> 01:31:33,719
♪ Hei ♪

1199
01:31:57,844 --> 01:32:04,875
♪ Makenduru gumi nematanhatu hongu ♪

1200
01:32:04,951 --> 01:32:09,615
♪ Mumoyo mangu mune yangu
mwoyo uchapenya ♪

1201
01:32:11,891 --> 01:32:16,225
♪ Narinhi nekusingaperi ♪

1202
01:32:17,897 --> 01:32:21,731
♪ Nekuti ndinokuda kwazvo ♪

1203
01:32:21,801 --> 01:32:29,801
♪ Ah, ndinokuda zvakanyanya ♪